関係者の声：メディカル（カリフォルニア州の低所得者向け医療扶助制度）による伝統療法士および自然療法士のサービスへの適用​​ 

サクラメント発― カリフォルニア州医療サービス局（DHCS）は、連邦メディケア・メディケイドサービスセンター（CMS）から、伝統的な治療師や自然療法士が提供する、文化に配慮した薬物乱用障害（SUD）治療サービスの保険適用を承認された。長年の歳月をかけて準備されてきたこの政策変更により、メディカルの対象となる加入者は、メディカル・ドラッグ・オーガナイズド・デリバリー・システムを通じて、インディアン保健サービス施設、部族保健クリニック、都市部インディアン団体が提供する、文化に基づいた医療サービスを受けられるようになる。​​ 

California is home to the largest population of American Indian/Alaska Natives in the country. This milestone marks the first time Medi-Cal will cover traditional health care practices in use since time immemorial. California is one of only four states—along with Arizona, New Mexico, and Oregon—to receive approval for Medicaid reimbursement of traditional health care practices.​​ 

「薬物乱用障害の治療に文化的慣習を取り入れるという、この歴史的な合意を締結してくださったCMSとDHCSのリーダーシップに、心から感謝の意を表したいと思います。」「先住民として、私たちは伝統的な医療方法を健康と癒しに取り入れることの重要性を深く認識しています」と、ウィルトン・ランチェリアの部族長であるヘスス・タランゴ氏は述べた。「本日の承認は、州内の部族の人々が癒しの旅を始めるにあたり、これらの命を救うサービスが確実に提供されるようにするための重要な第一歩です。」私たちは今後もパートナーとして協力し、これらの価値あるサービスをさらに成長・拡大させていくことを楽しみにしています。」​​ 

“For the first time, Medicaid is acknowledging the vital role traditional healers and natural helpers play in recovery,” said DHCS Director Michelle Baass. “These culturally centered health practitioners have long provided vital substance use disorder services without recognition or reimbursement from health care programs like Medi-Cal. That changes now.”​​ 

“CMS’ approval is first and foremost the fulfillment of the efforts of our Tribal leader and Urban Indian organization partners whose vision and steadfast advocacy made this a priority,” said State Medicaid Director Tyler Sadwith. “I am immensely proud that California’s Tribal and Urban Indian communities now have access to culturally based traditional healing practices through Medi-Cal, marking a historic step toward health equity and honoring the rich traditions of our diverse Native communities.”​​ 

「カリフォルニア州農村部インディアン保健委員会（CRIHB）は、メディカルが部族、インディアン保健サービス、都市部インディアン組織を通じて提供される薬物乱用治療サービスに対する伝統的な医療行為をカバーできるようにするための連邦政府の免除措置を確保したDHCSを称賛します」とCEOのマーク・ルボー博士は述べた。「CRIHBは、私たちがサービスを提供する地域社会に深く共鳴し、各部族が伝統医療に対して持つ多様な主権的アプローチを支援する医療選択肢の拡大に対するDHCSの献身に感謝しています。」​​ 

「アメリカ先住民とアラスカ先住民は、非常に独特なニーズを抱えています。」私たちが必要とし、受けるに値する癒しとは、文化に基づき、私たちという民族の本質を反映したものでなければならない。「それは私たちの価値観、文化、言語、そして信念体系に根ざしていなければならない」と、カリフォルニア都市部インディアン健康コンソーシアムのディレクター、バージニア・ヘンドリック氏は述べた。「これらのサービスに対する費用償還は、カリフォルニア州が新たなサービスを創出するものではない。」これは、インディアン居留地には自らを癒すための資源と手段があることを、州政府と連邦政府が認めたということだ。​​ 

“Friendship House is greatly encouraged by DHCS’ commitment to integrating traditional healing practices into the broader health care delivery system,” said Clayton Dumont (The Klamath Tribes), Chief Operating Officer at Friendship House. “The inclusion of traditional healers and natural helpers in Medi-Cal is a pivotal moment, marking a significant step forward in honoring and preserving Native cultures. This initiative recognizes the value of our ancestral knowledge and ensures holistic care is accessible to those who need it most.”​​ 

「伝統的な治療法を尊重し、それらが西洋医学と同じくらい重要で価値のあるものであることを理解することが不可欠です」と、公認セラピストであり、Hiichido Licensed Clinical Social Worker Professional Corporationのオーナーであるキアナ・マイレットは述べています。「伝統的な治療法は、私たちの血の記憶、文化、そしてコミュニティに深く根付いています。」それがなければ、私たちは自分自身の一部を失うことになる。私たちが伝統的な生活様式、つまりかつて私たちの祖先が罰せられた生活様式を取り戻し続けることで、歴史的なトラウマからの癒しと、未来の世代の健康増進に向けて前進していくのです。」​​ 

###​​