의회 법안 635​​ 

캘리포니아 주의회 법안(AB) 635(Atkins, 600장, 2016년 법령 )은 캘리포니아 복지 및 기관 코드(WIC) 섹션 14146을 추가하여 보건의료서비스부(DHCS)가 이해관계자와 협력하여 의료 통역 서비스 및 교육, 훈련에 대한 현재 요구 사항을 파악하기 위한 연구를 수행하도록 요구하고 있습니다, 및 면허 요건을 파악하고, 다른 주 메디케이드 프로그램을 분석하며, 해당 주 및 연방 요건에 따라 영어 능력이 제한된 Medi-Cal 수혜자에게 의료 통역 서비스를 제공하는 데 사용할 수 있는 시범 프로젝트를 포함한 전략에 대한 권장 사항을 제시합니다. 또한 AB 635는 DHCS가 이해관계자들과 협력하여 최대 4개의 개별 지역에서 시범 프로젝트를 수립하여 LEP 메디칼 수혜자에게 의료 통역 서비스를 제공하고 개선하는 메커니즘을 평가하도록 요구했습니다.​​ 

상원 법안 165​​ 

상원 법안(SB) 165(Atkins, 365장, 2019년 법령 )는 캘리포니아 복지 및 기관 코드(WIC) 섹션 14146 및 14146.5를 개정하여 DHCS가 이해 관계자와 협력하여 최대 4개 기관에서 Medi-Cal 매니지 케어 플랜 및 유료 Medi-Cal에 가입한 LEP 수혜자를 위한 의료 통역 서비스 제공 평가를 위한 시범 프로그램을 구축하도록 요구합니다. 또한 SB 165는 시범 프로젝트에서 영어에 능통한 Medi-Cal 수혜자에 비해 LEP가 있는 Medi-Cal 수혜자의 치료 격차가 감소하는지 여부, Medi-Cal 관리형 의료 플랜의 치료 품질 개선 여부, 제공자 및 Medi-Cal 관리형 의료 플랜의 의료 통역사 활용도를 평가하도록 요구하고 있습니다.​​ 

의료 통역사 시범 프로젝트​​ 

의료 통역사 시범 사업 신청 요청(RFA) 21-10146​​ 

캘리포니아 보건의료서비스국은 의료 통역 시범 사업의 언어 서비스 계약 수주 업체를 발표하게 되어 기쁩니다. 상원 법안(SB) 165(Atkins, 2019년 법령 제365장)에 따라 시범 사업장 계약업체는 캘리포니아의 언어적, 지리적 다양성을 반영하는 4개 시범 사업장에서 영어가 서툰(LEP) 메디칼 수혜자에게 대면 및 원격 의료 통역 서비스를 제공할 예정입니다. 언어 장벽이 있는 메디칼 수혜자에게 제공되는 통역 서비스를 평가하기 위해 독립적인 평가가 실시될 예정입니다.​​ 

의료 통역사 시범 프로젝트 시범 사이트 카운티:​​ 

• Contra Costa​​ 
• Los Angeles​​ 
• San Diego​​ 

의료 통역사 시범 프로젝트 평가​​ 

보건의료서비스국은 캘리포니아 대학교 버클리 캠퍼스의 의료 조직 및 혁신 연구 센터(CHOIR)와 계약을 맺고, 영어가 서툰 메디칼 수혜자에게 제공되는 통역 서비스를 평가하기 위한 독립적인 평가를 수행하도록 했습니다. MIPP 평가자 역할은 연구 결과를 주정부 보건 정책 및 공중 보건 실무에 반영하는 것을 지원하는 CHOIR의 업무와 밀접하게 연관되어 있습니다. CHOIR의 MIPP 책임 연구원인 헥터 로드리게스 박사는 이민자 인구의 의료 요구를 충족하고 환자의 진료 경험 및 환자 보고 결과를 측정하고 개선하는 데 특히 전문성을 갖추고 있습니다.​​  

의료 통역사 시범 사업 최종 평가가 완료되었으며 보건복지부 웹사이트의 '입법부에 대한 보고서' 섹션에 게시되어 있습니다. 여기에서 보고서를 확인하세요: 의료 통역사 시범 프로젝트 최종 평가.​​ 

발효일 및 일몰 조항​​ 

1년 1월 2017 부터 WIC 코드 섹션 14146에 따라 승인된 활동이 시작될 수 있도록 승인되었습니다. SB 165는 이러한 활동이 법령의 효력 상실일인 7월 1, 2025 까지 계속될 수 있도록 허용하며, 그 시점에 법령은 효력을 상실하고 1월 1, 2026 부터 폐지됩니다.​​