ਮੁੱਖ ਸਮੱਗਰੀ ਤੇ ਜਾਓ​​ 

ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਗਾਈਡੈਂਸ
ਕਲੀਨਿਕ ਵਰਕਫੋਰਸ ਸਥਿਰੀਕਰਨ ਧਾਰਨ ਭੁਗਤਾਨ ​​ 

ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਲਈ ਹੈ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਲੀਨਿਕ ਵਰਕਫੋਰਸ ਸਟੈਬਲਾਈਜ਼ੇਸ਼ਨ ਰਿਟੈਂਸ਼ਨ ਪੇਮੈਂਟਸ (CWSRP) ਲਈ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰਜਿਸਟਰ ਕੀਤਾ ਹੈ। ਹਰੇਕ ਯੋਗ ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਯੋਗ, ਸਿੱਧੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਵੱਲੋਂ ਰਿਟੈਂਸ਼ਨ ਪੇਮੈਂਟ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​  

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਜੇ ਤੱਕ CWSRP ਲਈ ਰਜਿਸਟਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਅਤੇ ਸਹਾਇਕ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ ਦੇ ਲਿੰਕਾਂ ਲਈ CWSRP ਵੈੱਬਪੇਜ ' ਤੇ ਜਾਓ। ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਦਸੰਬਰ 28, 2022 ਹੈ।
​​ 

CWSRP ਲਈ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਹੁਣ ਬੰਦ ਹੋ ਗਈ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਸਵਾਲ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸਿਹਤ ਸੰਭਾਲ ਸੇਵਾਵਾਂ ਵਿਭਾਗ (DHCS) ਨੂੰ CWSRP@dhcs.ca.gov ' ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ।
​​ 

ਆਮ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਨ:​​ 

  • ਦਸੰਬਰ 29, 2022 ਨੂੰ, ਸਾਰੇ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਯੋਗ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਯੋਗ ਸਿੱਧੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਲਈ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਦਸੰਬਰ 28, 2022 ਨੂੰ ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਰਜਿਸਟਰ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਸਵੀਕਾਰ ਹੋਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਯੋਗ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਨੂੰ ਅਰਜ਼ੀ ਦਾ ਲਿੰਕ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗਾ।​​ 

  • ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਰਜਿਸਟਰ ਹੋਏ ਪੰਜ ਕੰਮਕਾਜੀ ਦਿਨਾਂ ਤੋਂ ਵੱਧ ਸਮਾਂ ਹੋ ਗਿਆ ਹੈ, ਅਤੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਫਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀਕਰਨ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਨਹੀਂ ਹੋਈ ਹੈ ਅਤੇ/ਜਾਂ ਸਫਲਤਾਪੂਰਵਕ ਰਜਿਸਟਰਡ ਇਕਾਈ ਸੂਚੀ ਵਿੱਚ ਦਿਖਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ DHCS ਨੂੰ CWSRP@dhcs.ca.gov ' ਤੇ ਈਮੇਲ ਕਰੋ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾ ਲਾਈਨ ਵਿੱਚ "ਮਿਸਿੰਗ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਲਿੰਕ" ਸ਼ਾਮਲ ਕਰੋ।​​ 

  • ਅਰਜ਼ੀ ਲਿੰਕ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਫਾਲੋ-ਅੱਪ ਸੰਚਾਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਰਜਿਸਟਰਾਰ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਈਮੇਲ ਪਤੇ 'ਤੇ ਵੰਡੇ ਜਾਣਗੇ।​​ 

  • ਅਰਜ਼ੀ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਖੁਲਾਸਾ ਅਤੇ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਬਿਆਨਾਂ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।​​ 

  • DHCS ਹਰ ਸਫਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਉਣ 'ਤੇ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਵੱਡੇ ਸਿਹਤ ਪ੍ਰਣਾਲੀ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਹੋ ਜਿਸਨੇ ਸਾਰੇ ਸੰਬੰਧਿਤ ਯੋਗ ਕਲੀਨਿਕਾਂ ਲਈ ਇੱਕ ਸਿੰਗਲ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਜਮ੍ਹਾ ਕੀਤੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸਾਰੇ ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਲਈ ਇੱਕ ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।​​ 

  • ਤੁਹਾਨੂੰ DHCS ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਪ੍ਰਵਾਨਿਤ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ (ਹੇਠਾਂ ਦੇਖੋ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਸਾਰੀ ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਅੰਤਿਮ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ PDF ਵਿੱਚ ਬਦਲਣਾ ਲਾਜ਼ਮੀ ਹੈ।​​ 

  • ਪੂਰੇ ਹੋਏ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ PDF ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਕਿਵੇਂ ਸੇਵ ਕਰਨਾ ਹੈ, ਇਸ ਬਾਰੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ। ਸੇਵ ਕੀਤੀ PDF ਫਾਈਲ ਨੂੰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੇ ਅੰਦਰ ਅਪਲੋਡ ਕਰਨ ਦੀ ਜ਼ਰੂਰਤ ਹੋਏਗੀ ਜਿੱਥੇ ਅਜਿਹਾ ਕਰਨ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇ।​​  

  • ਆਪਣੀ ਸਪੁਰਦਗੀ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਲਈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣਾ ਪਹਿਲਾ ਅਤੇ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਆਪਣੇ ਸਿਰਲੇਖ ਦੇ ਨਾਲ ਦਰਜ ਕਰਕੇ ਤਸਦੀਕ ਬਿਆਨ ਨੂੰ ਪੜ੍ਹਨਾ ਅਤੇ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।​​ 

  • ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ, ਤੁਹਾਨੂੰ DHCS (DoNotReplyWRP@dhcs.ca.gov) ਤੋਂ ਇੱਕ ਈਮੇਲ ਪ੍ਰਾਪਤ ਹੋਵੇਗੀ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਜਾਂ ਤਾਂ ਇਹ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਕਿ ਅਰਜ਼ੀ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰ ਲਈ ਗਈ ਹੈ ਜਾਂ ਫਿਰ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਪਛਾਣ ਕਰਨ ਦੀ ਅਜੇ ਵੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਹੋਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਾਂ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੁਬਾਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਅਤੇ ਪੂਰੇ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਦੁਬਾਰਾ PDF ਦੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਅਪਲੋਡ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸਹੀ ਕੀਤੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।​​ 

  • ਸਾਰੀਆਂ ਅਰਜ਼ੀਆਂ 27 ਜਨਵਰੀ, 2023 ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ (PST) ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈਆਂ ਜਾਣੀਆਂ ਚਾਹੀਦੀਆਂ ਹਨ। DHCS ਅਰਜ਼ੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਦੀ ਆਖਰੀ ਮਿਤੀ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਪ੍ਰਮਾਣਿਕਤਾ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਲਈ ਕਾਫ਼ੀ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਲਈ ਜਲਦੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਨ ਨੂੰ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰਦਾ ਹੈ।​​ 

ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਜਾਣਨ ਵਾਲੀਆਂ ਗੱਲਾਂ:​​ 

  • ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਆਪਣੇ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਨੂੰ ਉਦੋਂ ਤੱਕ ਖੁੱਲ੍ਹਾ ਰੱਖੋ ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਤੁਸੀਂ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਪੂਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰ ਲੈਂਦੇ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਆਪਣਾ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਬੰਦ ਕਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਸ਼ੁਰੂ ਤੋਂ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।​​ 

  • ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਣ ਲਈ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ 'ਅੱਗੇ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨਾ ਪਵੇਗਾ।​​ 

  • ਤੁਸੀਂ 'ਪਿਛਲਾ' 'ਤੇ ਕਲਿੱਕ ਕਰਕੇ ਪਿਛਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਵਾਪਸ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹੋ।​​ 

ਅਰਜ਼ੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਸ਼ੁਰੂ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਅਤੇ ਜਾਣਕਾਰੀ:​​ 

  • ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਦੌਰਾਨ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਇਕਾਈ ਟੈਕਸ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ (TIN) ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਮਾਲਕ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ (FEIN)।​​ 

  • ਸਾਰੀ ਲੋੜੀਂਦੀ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ; ਹੇਠਾਂ ਕਰਮਚਾਰੀ ਟੈਂਪਲੇਟ ਡੇਟਾ ਖੇਤਰ ਭਾਗ ਵੇਖੋ।​​ 

ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰੋ:​​ 

  • ਹਰੇਕ ਯੋਗਤਾ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਲੀਨਿਕ ਨੂੰ DHCS ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਟੈਂਪਲੇਟ 'ਤੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।​​ 

  • ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਧਿਆਨ ਦਿਓ: ਕਾਲਮਾਂ ਜਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸਮਾਯੋਜਨ ਨਾ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਕਾਲਮਾਂ ਜਾਂ ਕਤਾਰਾਂ ਵਿੱਚ ਸਮਾਯੋਜਨ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਨਾਲ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਵਿੱਚ ਦੇਰੀ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਅਰਜ਼ੀ ਰੱਦ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ।​​ 

  • ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਡੇਟਾ ਖੇਤਰ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ ਅਤੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਹਨ।​​ 

ਕਰਮਚਾਰੀ ਟੈਂਪਲੇਟ:​​ 

ਖੇਤਰ ਦਾ ਨਾਮ​​  ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ​​  ਪਰਿਭਾਸ਼ਾ​​ 
ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ - ਪਹਿਲਾ​​ ਹਾਂ​​ 
ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਪਹਿਲਾ ਨਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।​​ 
ਯੋਗ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦਾ ਨਾਮ - ਆਖਰੀ ਭਾਗ​​ ਹਾਂ​​ 
ਸੰਸਥਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਵਿਅਕਤੀ ਦਾ ਆਖਰੀ ਨਾਮ ਜਿਵੇਂ ਕਿ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।​​ 
SSN/ITIN ਦੇ ਆਖਰੀ 4-ਅੰਕ​​ ਹਾਂ​​ IRS ਦੁਆਰਾ ਜਾਰੀ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ ਸਮਾਜਿਕ ਸੁਰੱਖਿਆ ਨੰਬਰ (SSN) ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਟੈਕਸਦਾਤਾ ਪਛਾਣ ਨੰਬਰ (ITIN) ਦੇ ਆਖਰੀ ਚਾਰ ਅੰਕ।​​ 
ਜਨਮ ਤਾਰੀਖ​​ ਹਾਂ​​ ਮਿਤੀ ਫਾਰਮੈਟ MM/DD/YYYY ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​ 
ਪਤਾ​​ ਹਾਂ​​ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​ 
ਸ਼ਹਿਰ​​ ਹਾਂ​​ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​ 
ਰਾਜ​​ ਹਾਂ​​ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਦੋ ਅਲਫ਼ਾ ਅੱਖਰ।​​ 
ਜ਼ਿਪ​​ ਹਾਂ​​ ਕਰਮਚਾਰੀ ਦੇ W2 'ਤੇ ਦਿਖਾਈ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਤੀਬਿੰਬਤ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​ 
ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਰਜਿਸਟ੍ਰੇਸ਼ਨ, ਲਾਇਸੈਂਸ, ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੰਬਰ, ਜੇਕਰ ਲਾਗੂ ਹੋਵੇ​​ ਨਹੀਂ​​ 

ਕੋਈ ਵੀ ਪੇਸ਼ਾ ਲਾਇਸੈਂਸ ਜਾਂ ਸਰਟੀਫਿਕੇਟ ਨੰਬਰ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ, ਰਜਿਸਟਰਡ ਨਰਸ ਲਾਇਸੈਂਸ, ਮੈਡੀਕਲ ਲਾਇਸੈਂਸ ਨੰਬਰ)।​​ 

 

 

ਇੱਕ ਵਾਰ ਜਦੋਂ ਟੈਂਪਲੇਟ ਸਾਰੇ ਲੋੜੀਂਦੇ ਡੇਟਾ ਨਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਜਾਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਐਕਸਲ ਟੈਂਪਲੇਟ ਨੂੰ PDF ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵਿੱਚ ਬਦਲਣ ਦੇ ਵੇਰਵਿਆਂ ਲਈ ਹਦਾਇਤਾਂ ਵੇਖੋ ਤਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਅਰਜ਼ੀ ਦੇ ਨਾਲ ਅਪਲੋਡ ਅਤੇ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰ ਸਕੋ। 
​​ 

ਪਿਛਲੀ ਵਾਰ ਸੋਧਿਆ ਗਿਆ ਮਿਤੀ: 12/29/2022 10:37 AM​​