Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

• ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚੋਣ​​ 
• ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੋਟ​​ 
• ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ​​ 
• ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ​​ 
• ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਰਮ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ​​ 
• ਸਰਵੇਖਣ​​ 
• ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹੋ​​ 
• ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ​​ 
• ਜਨਤਕ ਖੁਲਾਸਾ​​ 
• ਜਾਣਕਾਰੀ/ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਕਲੈਕਸ਼ਨ​​ 
• ਸੁਰੱਖਿਆ​​ 
• ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ​​ 
• ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ​​ 
• ਮਲਕੀਅਤ​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

ਇਹ ਵੀ ਨੋਟ ਕਰੋ ਕਿ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਹਰੇਕ ਵਿਭਾਗ ਕੋਲ ਵਾਧੂ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਦੀਆਂ ਲੋੜਾਂ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨ ਲਈ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਵਾਧੂ ਸਾਈਟਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਉਹਨਾਂ ਨੀਤੀਆਂ ਦੀ ਸਮੀਖਿਆ ਕਰਨਾ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਓ।​​ 

ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਚੋਣ​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

ਜੇਕਰ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜਾਂ ਉਪਭੋਗਤਾ ਦੁਆਰਾ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਰਾਜ ਦਾ ਕਾਨੂੰਨ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਸੂਚਨਾ ਅਭਿਆਸ ਐਕਟ 1977, ਸਰਕਾਰੀ ਕੋਡ ਸੈਕਸ਼ਨ 11015.5., ਅਤੇ 1974 ਦਾ ਫੈਡਰਲ ਪ੍ਰਾਈਵੇਸੀ ਐਕਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ, ਇਸਦੀ ਸੁਰੱਖਿਆ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਜਾਣ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਨਿਰੀਖਣ ਅਤੇ ਕਾਪੀ ਕਰਨ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ ਜੇਕਰ ਸੰਘੀ ਜਾਂ ਰਾਜ ਦੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।​​ 

ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਰਾਜਪਾਲ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰ ਅਧੀਨ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰਾਜ ਦੇ ਵਿਭਾਗਾਂ ਅਤੇ ਏਜੰਸੀਆਂ ਨੂੰ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੀ ਪਾਲਣਾ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ ਜੋ ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੀ ਪਹੁੰਚਯੋਗ ਹੈ।​​ 

ਬੱਚਿਆਂ ਬਾਰੇ ਇੱਕ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਸੂਚਨਾ​​ 

ਬੱਚੇ ਉਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਜਿਹਨਾਂ ਲਈ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਅਤੇ ਅਸੀਂ ਇਹ ਮੰਗ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਨਾਬਾਲਗ (18 ਸਾਲ ਤੋਂ ਘੱਟ ਉਮਰ ਦੇ) ਸਾਨੂੰ ਕੋਈ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਨਾ ਕਰਨ। ਇਸ ਵਿੱਚ ਇੱਕ ਉਪਭੋਗਤਾ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਜਾਂ ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਪ੍ਰੋਫਾਈਲ ਦੇ ਹਿੱਸੇ ਵਜੋਂ ਰਾਜ ਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਨਾਬਾਲਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤਾਂ ਹੀ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ ਜੇਕਰ ਤੁਹਾਡੇ ਮਾਤਾ-ਪਿਤਾ ਜਾਂ ਸਰਪ੍ਰਸਤਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ ਵਰਤੀਆਂ ਜਾਂਦੀਆਂ ਹਨ। ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਨਾਬਾਲਗ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਸੇਧ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਇਸਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ​​ 

ਅਸੀਂ ਉਹਨਾਂ ਵਿਅਕਤੀਆਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਇਕੱਠੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਸਾਡੀਆਂ ਕੁਝ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਵਲੰਟੀਅਰ ਕਰਦੇ ਹਨ। ਖਾਸ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਇਸ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ, ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਸਵੈਇੱਛਤ ਹੈ।​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਪਣੀ ਫੇਰੀ ਦੌਰਾਨ ਕੁਝ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਪਰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ ਜਾਂ ਡਾਉਨਲੋਡ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਦੌਰੇ ਬਾਰੇ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਇਕੱਠਾ ਅਤੇ ਸਟੋਰ ਕਰਦੇ ਹਾਂ:​​ 

1. ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਪਤਾ ਅਤੇ ਡੋਮੇਨ ਨਾਮ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ, ਪਰ ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਨਹੀਂ। ਇੰਟਰਨੈਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਪਤਾ ਇੱਕ ਸੰਖਿਆਤਮਕ ਪਛਾਣਕਰਤਾ ਹੈ ਜੋ ਜਾਂ ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੇ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸੇਵਾ ਪ੍ਰਦਾਤਾ ਨੂੰ ਜਾਂ ਸਿੱਧਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਨੂੰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ। ਅਸੀਂ ਇੰਟਰਨੈਟ ਪ੍ਰੋਟੋਕੋਲ ਐਡਰੈੱਸ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਤੱਕ ਇੰਟਰਨੈਟ ਟ੍ਰੈਫਿਕ ਭੇਜਣ ਅਤੇ ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੇ ਪ੍ਰਬੰਧਨ ਵਿੱਚ ਵਰਤੇ ਗਏ ਅੰਕੜੇ ਤਿਆਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕਰਦੇ ਹਾਂ;​​ 
2. ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਵਰਤੇ ਗਏ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਅਤੇ ਓਪਰੇਟਿੰਗ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਕਿਸਮ;​​ 
3. ਮਿਤੀ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਗਏ ਸੀ;​​ 
4. ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਐਕਸੈਸ ਕੀਤੇ ਗਏ ਵੈਬ ਪੇਜਾਂ ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ;​​ 
5. ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਆਉਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਗਏ ਸੀ;​​ 
6. ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਛੱਡਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਜਿਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋ; ਅਤੇ​​ 
7. ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਫਾਰਮ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਫਾਰਮ ਜੋ ਡਾਊਨਲੋਡ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

ਜੋ ਜਾਣਕਾਰੀ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਸੌਂਪਦੇ ਹੋ ਉਸ ਦਾ ਕੀ ਹੁੰਦਾ ਹੈ?​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਾਉਣ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸੁਰੱਖਿਅਤ ਲਾਈਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਾਡੇ ਵਿਭਾਗੀ ਡੇਟਾਬੇਸ ਵਿੱਚ ਭੇਜੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਸਿਰਫ਼ ਉਹਨਾਂ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਵੇਗੀ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਇਹ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰਧਾਰਤ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾ ਨਾਲ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਵਾਧੂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਸਾਡੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੇਖੋ।​​ 

ਸਹਾਇਤਾ ਫਾਰਮ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਲਈ ਇੰਟਰਨੈਟ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਅਜਿਹੇ ਮੁੱਦੇ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਦੇ ਹੋ ਜੋ ਸਾਡੇ ਰੈਗੂਲੇਟਰੀ ਅਧਿਕਾਰ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਨਹੀਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਤਰਫ਼ੋਂ ਤੁਹਾਡੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਉਚਿਤ ਸਥਾਨਕ, ਰਾਜ ਜਾਂ ਸੰਘੀ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਭੇਜ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।​​ 

ਸਰਵੇਖਣ​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

1. ਈ-ਮੇਲ ਪਤਾ ਅਤੇ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ; ਅਤੇ​​ 
2. ਸਰਵੇਖਣ ਦੇ ਜਵਾਬ ਵਿੱਚ ਸਵੈਇੱਛੁਕ ਜਾਣਕਾਰੀ.​​ 

ਇਕੱਤਰ ਕੀਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਟੈਕਸਟ ਅੱਖਰਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਆਡੀਓ, ਵੀਡੀਓ ਅਤੇ ਗ੍ਰਾਫਿਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਫਾਰਮੈਟ ਸ਼ਾਮਲ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ ਜੋ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹੋ।​​ 

ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸਰਕਾਰੀ ਕੋਡ § 11015.5 ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਦੇ ਹੋ​​ 

ਤੁਸੀਂ ਸਾਨੂੰ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਦੀ ਚੋਣ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਇੱਕ ਟਿੱਪਣੀ ਜਾਂ ਸਵਾਲ ਦੇ ਨਾਲ ਈ-ਮੇਲ ਵਿੱਚ। ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਸਾਡੀ ਸੇਵਾ ਨੂੰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ ਜਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਬੇਨਤੀ ਦਾ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਕਈ ਵਾਰ ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੀ ਈ-ਮੇਲ ਨੂੰ ਦੂਜੇ ਰਾਜ ਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀਆਂ ਨੂੰ ਭੇਜਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੁਹਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਅਤੇ ਇਹ ਸਟਾਫ ਰਾਜ ਦੇ ਅੰਦਰ ਕਿਸੇ ਵੱਖਰੀ ਏਜੰਸੀ ਦੁਆਰਾ ਨਿਯੁਕਤ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਅਧਿਕ੍ਰਿਤ ਕਾਨੂੰਨ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਵਾਲੀਆਂ ਜਾਂਚਾਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਜਾਂ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਲੋੜੀਂਦਾ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸੰਸਥਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਾਡੀ ਈ-ਮੇਲ ਸਾਂਝੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ।​​ 

ਅਸੀਂ ਉਚਿਤ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਈ-ਮੇਲ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਇਹ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜਵਾਬ ਦੇਣ ਲਈ, ਤੁਹਾਡੇ ਦੁਆਰਾ ਪਛਾਣੇ ਗਏ ਮੁੱਦਿਆਂ ਨੂੰ ਹੱਲ ਕਰਨ ਲਈ, ਸਾਡੀ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਹੋਰ ਬਿਹਤਰ ਬਣਾਉਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਉਚਿਤ ਕਾਰਵਾਈ ਲਈ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਏਜੰਸੀ ਨੂੰ ਈ-ਮੇਲ ਭੇਜਣ ਲਈ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ।​​ 

ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਆਰਡਰ ਦਿੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਸਾਡੇ ਆਰਡਰ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਉਪਭੋਗਤਾ ਤੋਂ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਬੇਨਤੀ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਉਪਭੋਗਤਾ ਨੂੰ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਨਾਮ ਅਤੇ ਸ਼ਿਪਿੰਗ ਪਤਾ) ਅਤੇ ਵਿੱਤੀ ਜਾਣਕਾਰੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਕਾਰਡ ਨੰਬਰ ਅਤੇ ਮਿਆਦ ਪੁੱਗਣ ਦੀ ਮਿਤੀ) ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਇਹ ਜਾਣਕਾਰੀ ਬਿਲਿੰਗ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੇ ਆਰਡਰ/ਬੇਨਤੀ ਨੂੰ ਭਰਨ ਲਈ ਵਰਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਜੇਕਰ ਸਾਨੂੰ ਕਿਸੇ ਆਰਡਰ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਨ ਵਿੱਚ ਮੁਸ਼ਕਲ ਆਉਂਦੀ ਹੈ, ਤਾਂ ਇਸ ਸੰਪਰਕ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰਨ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।​​ 

ਜਨਤਕ ਖੁਲਾਸਾ​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਬਣ ਜਾਂਦੀ ਹੈ ਜੋ ਜਨਤਾ ਦੁਆਰਾ ਨਿਰੀਖਣ ਅਤੇ ਨਕਲ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਾਨੂੰਨ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਛੋਟ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਇਸ ਵਰਤੋਂ ਨੀਤੀ ਅਤੇ ਜਨਤਕ ਰਿਕਾਰਡ ਐਕਟ, ਸੂਚਨਾ ਪ੍ਰੈਕਟਿਸ ਐਕਟ, ਜਾਂ ਰਿਕਾਰਡਾਂ ਦੇ ਖੁਲਾਸੇ ਨੂੰ ਨਿਯੰਤਰਿਤ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਹੋਰ ਕਾਨੂੰਨ, ਪਬਲਿਕ ਰਿਕਾਰਡ ਐਕਟ, ਸੂਚਨਾ ਅਭਿਆਸ ਐਕਟ, ਜਾਂ ਹੋਰ ਲਾਗੂ ਕਾਨੂੰਨ ਦੇ ਵਿਚਕਾਰ ਟਕਰਾਅ ਦੀ ਸਥਿਤੀ ਵਿੱਚ.​​ 

ਵਿਅਕਤੀਗਤ ਜਾਣਕਾਰੀ​​ 

ਸਰਕਾਰੀ ਕੋਡ § 11015.5. ਦੇ ਤਹਿਤ, ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਚੁਣਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਬਾਰੇ ਇਕੱਠੀ ਕੀਤੀ ਗਈ ਕੋਈ ਵੀ ਨਿੱਜੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਮੁੜ ਵਰਤੋਂ ਜਾਂ ਵੰਡਣ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਰੱਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ, ਬਸ਼ਰਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਸੰਪਰਕ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।​​ 

ਜਾਣਕਾਰੀ/ਕੂਕੀਜ਼ ਦਾ ਆਟੋਮੈਟਿਕ ਸੰਗ੍ਰਹਿ​​ 

ਕੂਕੀਜ਼ ਤੁਹਾਡੇ ਵੈਬ ਬ੍ਰਾਊਜ਼ਰ ਦੁਆਰਾ ਤੁਹਾਡੇ ਕੰਪਿਊਟਰ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀਆਂ ਸਧਾਰਨ ਟੈਕਸਟ ਫਾਈਲਾਂ ਹਨ। ਮੁੱਖ ਰਾਜ ਪੋਰਟਲ ਨਿੱਜੀਕਰਨ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਲਈ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਹਾਲਾਂਕਿ ਕੁਝ ਵਿਭਾਗੀ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਹੋ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।​​ 

ਰਾਜ ਕੁਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਬਚਣ ਲਈ ਹਰ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਜਦੋਂ ਕਿਸੇ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ ਦੀ ਕਾਰਜਕੁਸ਼ਲਤਾ ਨੂੰ ਬਰਕਰਾਰ ਰੱਖਣ ਲਈ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਆਮ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਉਲਟ, ਰਾਜ ਸਿਰਫ਼ ਉਸ ਸੈਸ਼ਨ ਦੌਰਾਨ ਕੂਕੀਜ਼ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੁਸੀਂ ਸਾਡੀਆਂ ਇੰਟਰਐਕਟਿਵ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਾਂ ਤੱਕ ਪਹੁੰਚ ਕਰਦੇ ਹੋ।​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

ਸੁਰੱਖਿਆ​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

ਹੋਰ ਸਾਈਟਾਂ ਲਈ ਲਿੰਕ​​ 

ਸਾਡੀ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਉਹਨਾਂ ਸਾਈਟਾਂ ਦੇ ਲਿੰਕ ਹਨ ਜੋ ਅਸੀਂ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ ਕਿ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਲਾਭਦਾਇਕ ਹੋ ਸਕਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜੋ ਸੇਵਾਵਾਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ। ਜਦੋਂ ਤੁਸੀਂ ਕਿਸੇ ਹੋਰ ਸਾਈਟ ਨਾਲ ਲਿੰਕ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਹੁਣ ਸਾਡੀ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਨਹੀਂ ਹੋ ਅਤੇ ਨਵੀਂ ਸਾਈਟ ਦੀ ਗੋਪਨੀਯਤਾ ਨੀਤੀ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੋ।​​ 

ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰਾਜ ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਲਿੰਕ ਕੀਤੇ ਬਾਹਰੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟਾਂ ਜਾਂ ਬਾਹਰੀ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ਾਂ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਲਈ ਕੋਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।​​ 

ਇਹ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦ ਜਾਣਕਾਰੀ ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਇੱਕ ਜਨਤਕ ਸੇਵਾ ਵਜੋਂ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਸਹੀ ਕਾਰਵਾਈ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਉਣ, ਲਾਗੂ ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਦੇ ਕੰਮਕਾਜ ਦੀ ਪੁਸ਼ਟੀ ਕਰਨ ਲਈ, ਅਤੇ ਤੁਲਨਾਤਮਕ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਨਿਗਰਾਨੀ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਵਾਲਾ ਕੋਈ ਵੀ ਵਿਅਕਤੀ ਅਜਿਹੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਲਈ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਸਹਿਮਤੀ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਸਿਸਟਮ 'ਤੇ ਸਟੋਰ ਕੀਤੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਸੰਸ਼ੋਧਿਤ ਕਰਨ, ਸੁਰੱਖਿਆ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਹਰਾਉਣ ਜਾਂ ਇਸ ਨੂੰ ਰੋਕਣ ਲਈ, ਜਾਂ ਇਸ ਸਿਸਟਮ ਨੂੰ ਇਸਦੇ ਉਦੇਸ਼ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ ਹੋਰਾਂ ਲਈ ਵਰਤਣ ਦੀ ਅਣਅਧਿਕਾਰਤ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ਾਂ ਦੀ ਮਨਾਹੀ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਅਪਰਾਧਿਕ ਮੁਕੱਦਮਾ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।​​ 

ਦੇਣਦਾਰੀ ਦੀ ਸੀਮਾ​​ 

ਰਾਜ ਆਪਣੀ ਵੈਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਸਮੱਗਰੀ ਦੀ ਉੱਚਤਮ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਬਣਾਈ ਰੱਖਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੁੱਟੀ ਜਾਂ ਭੁੱਲ ਦੀ ਜਾਂਚ ਲਈ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤੀ ਜਾਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।​​ 

ਰਾਜ ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮਗਰੀ ਦੀ ਪੂਰਨ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਸੰਪੂਰਨਤਾ, ਜਾਂ ਉਚਿਤਤਾ ਬਾਰੇ ਕੋਈ ਦਾਅਵਾ, ਵਾਅਦੇ ਜਾਂ ਗਾਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਵਿੱਚ ਗਲਤੀਆਂ ਅਤੇ ਭੁੱਲਾਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਨੂੰ ਸਪੱਸ਼ਟ ਤੌਰ 'ਤੇ ਅਸਵੀਕਾਰ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਕਿਸੇ ਵੀ ਕਿਸਮ ਦੀ ਕੋਈ ਵਾਰੰਟੀ, ਅਪ੍ਰਤੱਖ, ਪ੍ਰਗਟਾਈ, ਜਾਂ ਵਿਧਾਨਕ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤੀਜੀ ਧਿਰ ਦੇ ਅਧਿਕਾਰਾਂ, ਸਿਰਲੇਖ, ਵਪਾਰਕਤਾ, ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ ਤੰਦਰੁਸਤੀ, ਅਤੇ ਕੰਪਿਊਟਰ ਵਾਇਰਸ ਤੋਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਦੀ ਗੈਰ-ਉਲੰਘਣ ਦੀ ਵਾਰੰਟੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਪਰ ਇਸ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਦੇ ਸਬੰਧ ਵਿੱਚ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਹੋਰ ਇੰਟਰਨੈਟ ਸਰੋਤਾਂ ਦੇ ਹਾਈਪਰਲਿੰਕਸ। ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ ਵਿੱਚ ਕਿਸੇ ਖਾਸ ਵਪਾਰਕ ਉਤਪਾਦਾਂ, ਪ੍ਰਕਿਰਿਆਵਾਂ, ਜਾਂ ਸੇਵਾਵਾਂ ਦਾ ਹਵਾਲਾ, ਜਾਂ ਕਿਸੇ ਵਪਾਰ, ਫਰਮ, ਜਾਂ ਕਾਰਪੋਰੇਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਮ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਜਨਤਾ ਦੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਅਤੇ ਸਹੂਲਤ ਲਈ ਹੈ, ਅਤੇ ਇਸ ਦੁਆਰਾ ਸਮਰਥਨ, ਸਿਫ਼ਾਰਸ਼ ਜਾਂ ਪੱਖ ਨਹੀਂ ਬਣਦਾ ਹੈ। ਕੈਲੀਫੋਰਨੀਆ ਰਾਜ, ਜਾਂ ਇਸਦੇ ਕਰਮਚਾਰੀ ਜਾਂ ਏਜੰਟ।​​ 

ਇਹ ਵਰਤੋਂ ਨੀਤੀ ਬਿਨਾਂ ਨੋਟਿਸ ਦੇ ਬਦਲਣ ਦੇ ਅਧੀਨ ਹੈ।​​ 

ਮਲਕੀਅਤ​​ 

ਆਮ ਤੌਰ 'ਤੇ, ਇਸ ਵੈਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪੇਸ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ, ਜਦੋਂ ਤੱਕ ਕਿ ਹੋਰ ਸੰਕੇਤ ਨਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਹੋਵੇ, ਜਨਤਕ ਡੋਮੇਨ ਵਿੱਚ ਮੰਨਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ। ਇਹ ਕਾਨੂੰਨ ਦੁਆਰਾ ਆਗਿਆ ਅਨੁਸਾਰ ਵੰਡਿਆ ਜਾਂ ਕਾਪੀ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਹਾਲਾਂਕਿ, ਰਾਜ ਕਾਪੀਰਾਈਟ ਕੀਤੇ ਡੇਟਾ (ਉਦਾਹਰਨ ਲਈ, ਫੋਟੋਆਂ) ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ ਜਿਸ ਲਈ ਤੁਹਾਡੀ ਵਰਤੋਂ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਵਾਧੂ ਅਨੁਮਤੀਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਵੈੱਬ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਜੋ ਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਮਲਕੀਅਤ ਜਾਂ ਬਣਾਈ ਗਈ ਨਹੀਂ ਹੈ, ਤੁਹਾਨੂੰ ਮਾਲਕੀ (ਜਾਂ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ) ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਸਿੱਧੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਇਜਾਜ਼ਤ ਲੈਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ। ਰਾਜ ਨੂੰ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਖਰਚੇ ਦੇ, ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਜਮ੍ਹਾਂ ਕਰਵਾਈ ਗਈ ਸਾਰੀ ਜਾਣਕਾਰੀ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਕਾਨੂੰਨੀ ਇਕਰਾਰਨਾਮੇ ਅਧੀਨ ਕੀਤੀਆਂ ਗਈਆਂ ਬੇਨਤੀਆਂ ਨੂੰ ਛੱਡ ਕੇ ਵਰਤਣ ਦਾ ਅਸੀਮਤ ਅਧਿਕਾਰ ਹੋਵੇਗਾ। ਰਾਜ ਕਿਸੇ ਵੀ ਉਦੇਸ਼ ਲਈ, ਇਸ ਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਜਾਣਕਾਰੀ ਵਿੱਚ ਸ਼ਾਮਲ ਕਿਸੇ ਵੀ ਵਿਚਾਰ, ਸੰਕਲਪ ਜਾਂ ਤਕਨੀਕ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਨ ਲਈ ਸੁਤੰਤਰ ਹੋਵੇਗਾ।​​ 

ਇਸ ਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵਰਤੇ ਗਏ ਕੁਝ ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਚਿੱਤਰ, ਆਈਕਨ ਅਤੇ ਹੋਰ ਸਮੱਗਰੀ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਸਰੋਤਾਂ ਤੋਂ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਏਟਿਵ ਕਾਮਨਜ਼ BY 3.0 ਦੇ ਅਧੀਨ ਲਾਇਸੰਸਸ਼ੁਦਾ ਹਨ।​​ 

ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਡਿਸਕਲੇਮਰ​​ 

ਡਿਪਾਰਟਮੈਂਟ ਆਫ਼ ਹੈਲਥ ਕੇਅਰ ਸਰਵਿਸਿਜ਼ (DHCS) ਦੀ ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਅਨੁਵਾਦ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਹੈ।​​ 

DHCS ਵੈੱਬਸਾਈਟ 'ਤੇ ਵੈੱਬ ਪੰਨਿਆਂ ਦੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ-ਭਾਸ਼ਾ ਦੇ ਸੰਸਕਰਣ DHCS ਪ੍ਰੋਗਰਾਮਾਂ ਅਤੇ ਸੇਵਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਹਨ। ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਤੋਂ ਪੈਦਾ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅੰਤਰ ਜਾਂ ਅੰਤਰ ਬਾਈਡਿੰਗ ਨਹੀਂ ਹਨ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸਦਾ ਕੋਈ ਕਾਨੂੰਨੀ ਪ੍ਰਭਾਵ ਹੈ। ਅਨੁਵਾਦਿਤ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੀ ਸਮੱਗਰੀ ਸੰਬੰਧੀ ਕਿਸੇ ਵੀ ਪ੍ਰਸ਼ਨ ਲਈ, ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਵੇਖੋ।​​ 

DHCS ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਦੇਣ ਵਿੱਚ ਅਸਮਰੱਥ ਹੈ ਅਤੇ ਇਸ ਲਈ ਅਨੁਵਾਦ ਟੂਲ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਣ ਵਾਲੀਆਂ ਕਿਸੇ ਵੀ ਗਲਤੀ ਜਾਂ ਗਲਤਫਹਿਮੀਆਂ ਲਈ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ, ਜਿੱਥੇ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਹਨ, ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਅਨੁਵਾਦਕਾਂ ਦੁਆਰਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਤਾਂ ਜੋ ਵਧੇਰੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਨੂੰ ਯਕੀਨੀ ਬਣਾਇਆ ਜਾ ਸਕੇ, ਪਰ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਨੂੰ ਅਜੇ ਵੀ ਅੰਗਰੇਜ਼ੀ ਸੰਸਕਰਣ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਸਰੋਤ ਵਜੋਂ ਵੇਖਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।​​ 

ਕੁਝ ਫਾਈਲਾਂ, ਫਾਰਮ, ਅਤੇ ਹੋਰ ਚੀਜ਼ਾਂ ਦਾ ਅਨੁਵਾਦ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ - ਪਰ ਇਹਨਾਂ ਤੱਕ ਸੀਮਿਤ ਨਹੀਂ - ਫਾਰਮ, ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ, ਗ੍ਰਾਫਿਕਲ ਬਟਨ, ਗ੍ਰਾਫਿਕਸ, ਫੋਟੋਆਂ, ਅਤੇ ਖੋਜ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ। ਕੁਝ ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ DHCS ਦੁਆਰਾ ਦੂਜੀਆਂ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਅਨੁਵਾਦ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ। ਉਹਨਾਂ ਫਾਰਮਾਂ ਲਈ, ਫਾਰਮ ਅਤੇ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਨ ਵੈੱਬ ਪੇਜ 'ਤੇ ਜਾਓ।​​ 

ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਅਨੁਵਾਦ 'ਤੇ ਭਰੋਸਾ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ ਜਾਂ ਇਸ ਸਾਈਟ ਨੂੰ ਅਧਿਕਾਰਤ ਕਾਰੋਬਾਰ ਲਈ ਵਰਤ ਰਹੇ ਹੋ ਤਾਂ ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ ਸ਼ੁੱਧਤਾ ਲਈ ਕਿਸੇ ਪੇਸ਼ੇਵਰ ਅਨੁਵਾਦਕ ਨਾਲ ਸਲਾਹ ਕਰੋ।​​ 

ਸਮਾਰਟਲਿੰਗਬਾਰੇ ਆਮ ਜਾਣਕਾਰੀ​​ 

DHCS ਇਸ ਵੈੱਬਸਾਈਟ ਦੇ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਵੈੱਬ ਪੰਨਿਆਂ 'ਤੇ ਅਨੁਵਾਦ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕਰਨ ਲਈ ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ, ਇੱਕ ਤੀਜੀ-ਧਿਰ ਸੇਵਾ, ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਕਈ ਭਾਸ਼ਾਵਾਂ ਵਿੱਚ ਉਪਭੋਗਤਾਵਾਂ ਲਈ ਪਹੁੰਚਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਵਧਾਉਣ ਲਈ ਸਵੈਚਾਲਿਤ ਮਸ਼ੀਨ ਅਨੁਵਾਦ ਅਤੇ ਪ੍ਰਮਾਣਿਤ ਮਨੁੱਖੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੋਵੇਂ ਪੇਸ਼ ਕਰਦਾ ਹੈ। ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ਤਾ ਸਿਰਫ ਜਾਣਕਾਰੀ ਦੇ ਉਦੇਸ਼ਾਂ ਲਈ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੀ ਗਈ ਹੈ। ਮਸ਼ੀਨੀ ਅਨੁਵਾਦਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਅਤੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕ ਮੋਟੇ ਮਾਰਗਦਰਸ਼ਕ ਵਜੋਂ ਵਰਤਿਆ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। DHCS ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਦੁਆਰਾ ਪ੍ਰਦਾਨ ਕੀਤੇ ਗਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਅਨੁਵਾਦ ਦੀ ਸ਼ੁੱਧਤਾ, ਭਰੋਸੇਯੋਗਤਾ, ਜਾਂ ਸਮੇਂ ਸਿਰ ਹੋਣ ਦੀ ਗਰੰਟੀ ਜਾਂ ਗਰੰਟੀ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦਾ। DHCS ਸਮਾਰਟਲਿੰਗ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਦੇ ਨਤੀਜੇ ਵਜੋਂ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਨੁਕਸਾਨ ਦੀ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀ ਸਵੀਕਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰੇਗਾ।​​