Tsev Cov Cai Siv​​ 

Cov xwm txheej ntawm kev siv​​ 

Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

Kuj tseem nco ntsoov tias txhua lub chaw haujlwm hauv Xeev yuav muaj kev ceev ntiag tug ntxiv thiab siv cov cai tshwj xeeb rau lub luag haujlwm thiab kev xav tau ntawm lawv txoj haujlwm. Nco ntsoov xyuas cov cai no thaum koj nkag mus rau lwm qhov chaw hauv Xeev.​​ 

Cov ntaub ntawv ntiag tug thiab kev xaiv​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

Yog tias ib hom ntaub ntawv tus kheej raug thov hauv lub vev xaib lossis tus neeg siv tuaj yeem ua haujlwm pub dawb, Xeev txoj cai lij choj, suav nrog Txoj Cai Qhia Txog Txoj Cai ntawm 1977, Tsoom Fwv Txoj Cai Tshooj 11015.5., thiab tsoomfwv Txoj Cai Tswjfwm Ntiag Tug ntawm 1974 tuaj yeem tiv thaiv nws. Txawm li cas los xij, cov ntaub ntawv no yuav yog cov ntaub ntawv pej xeem thaum koj muab, thiab tej zaum yuav raug kuaj xyuas pej xeem thiab luam tawm yog tias tsis muaj kev tiv thaiv los ntawm tsoomfwv lossis Xeev txoj cai lij choj.​​ 

Tsis tas li ntawd, cov tuam tsev thiab cov koom haum ntawm Xeev California nyob rau hauv txoj cai ntawm tus tswv xeev yuav tsum ua raws li Txoj Cai Tswjfwm Ntiag Tug uas tseem tuaj yeem siv tau hauv lub vev xaib no.​​ 

COV LUS TSEEM CEEB RAU COV ME NYUAM​​ 

Cov menyuam yaus tsis tsim nyog siv cov kev pabcuam uas yuav tsum tau xa cov ntaub ntawv ntiag tug, thiab peb xav kom cov menyuam yaus (hnub nyoog qis dua 18 xyoos) tsis txhob xa cov ntaub ntawv ntiag tug rau peb. Qhov no suav nrog xa cov ntaub ntawv tus kheej mus rau Lub Xeev raws li ib feem ntawm tus neeg siv profile lossis tus kheej profile. Yog tias koj yog menyuam yaus, koj tuaj yeem siv cov kev pabcuam no tsuas yog siv nrog koj niam koj txiv lossis tus saib xyuas. Yog tias koj yog menyuam yaus, koj yuav tsum nrhiav kev qhia los ntawm koj niam koj txiv.​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

Cov ntaub ntawv tau sau thiab nws siv li cas​​ 

Peb sau cov ntaub ntawv ntiag tug ncaj qha los ntawm cov neeg tuaj yeem tuaj yeem siv qee yam ntawm peb cov kev pabcuam. Kev sau cov ntaub ntawv no yuav tsum tau xa cov kev pabcuam tshwj xeeb, tab sis kev siv cov kev pabcuam no yog kev yeem.​​ 

Yog tias koj tsis ua dab tsi thaum koj mus ntsib lub vev xaib tab sis xauj lossis rub tawm cov ntaub ntawv, peb cia li khaws thiab khaws cov ntaub ntawv hauv qab no txog koj qhov kev mus ntsib:​​ 

  1. Internet raws tu qauv Chaw nyob thiab sau npe siv, tab sis tsis yog e-mail chaw nyob. Qhov Chaw Nyob Hauv Is Taws Nem yog ib tus lej cim uas tau muab rau koj tus neeg muab kev pabcuam Is Taws Nem lossis ncaj qha rau koj lub computer. Peb siv Is Taws Nem raws tu qauv Chaw nyob los tswj kev khiav tsheb hauv Is Taws Nem rau koj thiab tsim cov txheeb cais siv hauv kev tswj hwm ntawm qhov chaw no;​​ 
  2. Hom browser thiab operating system koj siv;​​ 
  3. Hnub tim thiab lub sijhawm koj tau mus xyuas qhov chaw no;​​ 
  4. Cov nplooj ntawv web lossis cov kev pabcuam uas koj nkag rau ntawm qhov chaw no;​​ 
  5. Lub vev xaib koj tau mus xyuas ua ntej tuaj rau lub vev xaib no;​​ 
  6. Lub vev xaib koj mus ntsib thaum koj tawm ntawm lub vev xaib no; thiab​​ 
  7. Yog tias koj rub tawm ib daim ntawv, daim foos uas tau rub tawm.​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

Yuav ua li cas rau cov ntaub ntawv koj xa tuaj rau peb?​​ 

Yog tias koj xaiv xa cov ntaub ntawv rau peb, cov ntaub ntawv yuav raug xa mus los ntawm cov kab ruaj ntseg mus rau peb lub tuam tsev database. Cov ntaub ntawv ntiag tug tsuas yog siv rau lub hom phiaj uas nws tau muab thiab yuav tsis muab qhia rau lwm lub koom haum tshwj tsis yog raws li txoj cai lij choj. Thov mus saib peb Txoj Cai Tswjfwm Ntiag Tug yog xav paub ntxiv.​​ 

SIV INTERNET REQUEST FORM ASISTANCE INFORMATION​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

Yog tias koj muab peb cov ntaub ntawv hais txog qhov teeb meem uas tsis poob rau hauv peb txoj cai tswjfwm, peb tuaj yeem xa koj cov ntaub ntawv mus rau lub chaw haujlwm tsim nyog hauv zos, Xeev, lossis tsoomfwv sawv cev rau koj.​​ 

SURVEYS​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

  1. Qhov chaw nyob e-mail thiab cov ntsiab lus ntawm e-mail; thiab​​ 
  2. Cov ntaub ntawv tuaj yeem pab dawb los teb rau qhov kev tshawb fawb.​​ 

Cov ntaub ntawv khaws tseg tsis txwv rau cov ntawv sau thiab tej zaum yuav suav nrog cov ntaub ntawv suab, video, thiab cov duab nraaj uas koj xa tuaj rau peb.​​ 

Cov ntaub ntawv khaws cia raws li Tsoom Fwv Txoj Cai § 11015.5.​​ 

Yog koj xa tuaj rau peb E-MAIL​​ 

Koj tuaj yeem xaiv muab cov ntaub ntawv ntiag tug rau peb, xws li hauv e-mail nrog cov lus lossis cov lus nug. Peb siv cov ntaub ntawv los txhim kho peb cov kev pabcuam rau koj lossis teb rau koj qhov kev thov. Qee lub sij hawm peb xa koj li e-mail mus rau lwm lub Xeev cov neeg ua haujlwm uas tuaj yeem pab tau koj zoo dua, thiab cov neeg ua haujlwm no tuaj yeem ua haujlwm los ntawm lwm lub koomhaum hauv Xeev. Tsuas yog muaj kev tso cai rau tub ceev xwm tshawb nrhiav lossis, raws li txoj cai lij choj, peb tsis qhia peb tus email rau lwm lub koom haum.​​ 

Peb siv koj e-mail los teb kom tsim nyog. Qhov no yuav yog los teb rau koj, los daws cov teeb meem koj txheeb xyuas, txhawm rau txhim kho peb lub vev xaib, lossis xa email mus rau lwm lub koom haum kom tsim nyog.​​ 

TXOJ CAI FORM​​ 

Yog tias koj tso ib qho kev txiav txim nrog peb, peb thov cov ntaub ntawv los ntawm tus neeg siv ntawm peb daim ntawv xaj. Tus neeg siv yuav tsum muab cov ntaub ntawv tiv tauj (xws li lub npe thiab chaw nyob xa khoom) thiab cov ntaub ntawv nyiaj txiag (xws li credit card naj npawb thiab hnub tas sijhawm). Cov ntaub ntawv no yog siv rau kev them nqi thiab sau koj daim ntawv xaj / thov. Yog tias peb muaj teeb meem ua kev txiav txim, cov ntaub ntawv tiv toj no yog siv los tiv tauj koj.​​ 

PUBLIC DISCLOSURE​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

Tag nrho cov ntaub ntawv khaws tseg ntawm lub xaib no dhau los ua cov ntaub ntawv pej xeem uas yuav raug kuaj xyuas thiab luam tawm los ntawm pej xeem, tshwj tsis yog muaj kev zam hauv txoj cai lij choj. Thaum muaj kev tsis sib haum xeeb ntawm Txoj Cai Siv Txoj Cai no thiab Txoj Cai Tswjfwm Ntiag Tug, Txoj Cai Tswjfwm Cov Ntaub Ntawv, lossis lwm txoj cai tswjfwm kev tshaj tawm cov ntaub ntawv, Txoj Cai Tswjfwm Ntiag Tug, Txoj Cai Qhia Txog Cov Ntaub Ntawv, lossis lwm txoj cai lij choj yuav tswj tau.​​ 

TUS NEEG PHEM​​ 

Raws li Tsoom Fwv Teb Chaws Txoj Cai § 11015.5., yog tias koj xaiv, koj tuaj yeem muaj cov ntaub ntawv ntiag tug sau txog koj muab pov tseg yam tsis tau rov siv dua lossis faib, yog tias peb tau hu rau lub sijhawm.​​ 

AUTOMATIC COLLECTION OF INFORMATION/COOKIES​​ 

Cov ncuav qab zib yog cov ntaub ntawv yooj yim khaws cia hauv koj lub computer los ntawm koj lub web browser. Lub Xeev lub portal tseem ceeb tsis siv cov ncuav qab zib los tswj tus kheej, txawm li cas los xij qee qhov kev thov hauv chaw haujlwm yuav.​​ 

Lub Xeev ua txhua yam kom tsis txhob siv cov ncuav qab zib. Thaum xav tau los tswj kev ua haujlwm ntawm daim ntawv thov, tsis zoo li kev siv cov ncuav qab zib, Lub Xeev tsuas yog siv cov ncuav qab zib thaum lub sijhawm sib tham uas koj nkag mus rau peb cov ntawv thov sib tham.​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

Kev ruaj ntseg​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

Txuas mus rau lwm qhov chaw​​ 

Peb lub vev xaib muaj kev txuas mus rau cov chaw peb xav tias yuav muaj txiaj ntsig zoo rau koj thiab uas tuaj yeem muab kev pabcuam. Thaum koj txuas mus rau lwm qhov chaw, koj tsis nyob hauv peb lub xaib lawm thiab raug rau txoj cai ntiag tug ntawm lub xaib tshiab.​​ 

Lub Xeev California tsis lees txais lub luag haujlwm rau cov ntsiab lus lossis kev nkag mus tau ntawm cov vev xaib sab nraud lossis cov ntaub ntawv sab nraud txuas rau ntawm lub vev xaib no.​​ 

Lub vev xaib no thiab cov ntaub ntawv uas nws muaj yog muab ua kev pabcuam pej xeem los ntawm Xeev California. Cov kab ke no raug saib xyuas kom ua haujlwm kom raug, txhawm rau txheeb xyuas qhov ua haujlwm ntawm cov yam ntxwv muaj kev ruaj ntseg, thiab rau cov laj thawj sib piv. Leej twg siv qhov system no qhia tau pom zoo rau kev saib xyuas zoo li no. Kev sim tsis raug tso cai los hloov kho cov ntaub ntawv khaws cia hauv qhov system no, kom swb lossis hla kev ruaj ntseg nta, lossis siv cov txheej txheem no rau lwm yam tshaj li nws lub hom phiaj raug txwv thiab yuav ua rau raug foob.​​ 

LIMITATION OF LIABILITY​​ 

Lub Xeev sim ua kom muaj qhov tseeb tshaj plaws ntawm cov ntsiab lus ntawm nws lub vev xaib. Txhua qhov yuam kev lossis tsis ua haujlwm yuav tsum raug tshaj tawm rau kev tshawb nrhiav.​​ 

Lub Xeev tsis muaj kev thov, kev cog lus, lossis kev lees paub txog qhov tseeb, ua tiav, lossis qhov txaus ntawm cov ntsiab lus ntawm lub vev xaib no thiab qhia meej txog kev lav phib xaub rau qhov ua yuam kev thiab tsis ua raws cov ntsiab lus ntawm lub vev xaib no. Tsis muaj kev lav phib xaub ntawm txhua yam, hais, qhia, lossis kev cai lij choj, suav nrog tab sis tsis txwv rau kev lav phib xaub ntawm cov neeg thib peb txoj cai, lub npe, kev ua lag luam, kev nyab xeeb rau lub hom phiaj tshwj xeeb, thiab kev ywj pheej los ntawm tus kab mob hauv computer, raug muab rau kev hwm. cov ntsiab lus ntawm lub vev xaib no lossis nws cov hyperlinks rau lwm cov kev pabcuam hauv Internet. Kev siv nyob rau hauv lub vev xaib no rau cov khoom lag luam tshwj xeeb, cov txheej txheem, lossis cov kev pabcuam, lossis kev siv ntawm kev lag luam, kev lag luam, lossis lub tuam txhab npe yog rau cov ntaub ntawv thiab kev yooj yim ntawm pej xeem, thiab tsis suav nrog kev pom zoo, kev pom zoo, lossis kev nyiam los ntawm Xeev California, lossis nws cov neeg ua haujlwm lossis cov neeg sawv cev.​​ 

Txoj Cai Siv Txoj Cai no raug hloov pauv yam tsis muaj ntawv ceeb toom.​​ 

CHAW UA HAUJ LWM​​ 

Feem ntau, cov ntaub ntawv nthuav tawm hauv lub vev xaib no, tshwj tsis yog qhia lwm yam, raug suav hais tias yog nyob rau hauv pej xeem sau. Tej zaum nws yuav muab faib los yog theej raws li txoj cai tso cai. Txawm li cas los xij, Lub Xeev tau siv cov ntaub ntawv pov thawj (xws li, cov duab) uas yuav xav tau kev tso cai ntxiv ua ntej koj siv. Txhawm rau siv cov ntaub ntawv hauv lub vev xaib no tsis yog tswv lossis tsim los ntawm Lub Xeev, koj yuav tsum nrhiav kev tso cai ncaj qha los ntawm tus tswv (lossis tuav) qhov chaw. Lub Xeev yuav tsum muaj txoj cai txwv tsis pub siv rau txhua lub hom phiaj, tsis pub dawb, txhua yam ntaub ntawv xa tawm ntawm lub xaib no tshwj tsis yog cov ntawv xa tawm raws li kev cog lus raws cai. Lub Xeev yuav tsum pub dawb siv, rau txhua lub hom phiaj, txhua lub tswv yim, cov tswv yim, lossis cov txheej txheem uas muaj nyob rau hauv cov ntaub ntawv muab los ntawm qhov chaw no.​​ 

Qee cov duab, duab, Icons, thiab lwm yam khoom siv hauv qhov chaw no tau txais los ntawm ntau qhov chaw thiab tau tso cai raws li Creative Commons BY 3.0.​​ 

SMARTLING DISCLAIMER​​ 

Lub Smartling txhais lus tshwj xeeb, muab rau ntawm Lub Tsev Haujlwm Saib Xyuas Kev Noj Qab Haus Huv (DHCS) lub vev xaib, yog rau cov ntaub ntawv xov xwm nkaus xwb.​​ 

Cov lus Askiv versions ntawm lub vev xaib ntawm DHCS lub vev xaib yog cov ntaub ntawv tseem ceeb ntawm DHCS cov kev pabcuam thiab cov kev pabcuam. Txhua qhov tsis sib xws lossis qhov sib txawv uas tshwm sim los ntawm kev txhais lus tsis raug khi thiab tsis muaj kev cai lij choj. Yog xav paub ntxiv txog cov ntsiab lus ntawm lub vev xaib uas txhais lus, thov mus saib cov lus Askiv version.​​ 

DHCS tsis tuaj yeem lav qhov raug ntawm lub tshuab txhais lus thiab yog li ntawd tsis muaj lub luag haujlwm rau qhov yuam kev lossis kev nkag siab tsis zoo uas tshwm sim los ntawm cov cuab yeej txhais lus. Tib neeg txhais lus, qhov twg muab, yog ua los ntawm cov neeg txhais lus uas muaj ntawv pov thawj los xyuas kom meej ntau dua, tab sis cov neeg siv yuav tsum tseem xa mus rau cov ntawv Askiv raws li qhov chaw ua haujlwm.​​ 

Qee cov ntaub ntawv, cov ntaub ntawv, thiab lwm yam khoom tsis tuaj yeem txhais tau, suav nrog - tab sis tsis txwv rau - cov ntawv, cov ntawv tshaj tawm, cov nyees khawm, duab, duab, thiab kev tshawb nrhiav. Qee cov ntawv thiab cov ntawv tshaj tawm raug txhais los ntawm DHCS ua lwm hom lus. Rau cov ntawv no, mus saib nplooj ntawv nplooj ntawv & Tshaj tawm.​​ 

Thov sab laj nrog tus kws txhais lus kom raug yog tias koj tso siab rau kev txhais lus lossis siv lub vev xaib no rau kev ua lag luam.​​ 

Cov ntaub ntawv dav dav txog SMARTLING​​ 

DHCS siv Smartling, qhov kev pabcuam thib peb, los muab kev txhais lus ntawm feem ntau ntawm cov nplooj ntawv hauv lub vev xaib no. Smartling muaj ob qho tib si tshuab txhais lus thiab ntawv pov thawj tib neeg txhais lus los txhim kho kev siv tau rau cov neeg siv ntau hom lus. Lub Smartling feature yog muab rau cov ntaub ntawv xov xwm nkaus xwb. Lub tshuab txhais lus yuav tsum tsis txhob suav tias yog qhov tseeb thiab tsuas yog yuav tsum tau siv raws li cov lus qhia ntxhib. DHCS tsis lav lossis lav qhov raug, kev ntseeg tau, lossis sijhawm sijhawm ntawm kev txhais lus los ntawm Smartling. DHCS yuav tsis lees txais kev lav phib xaub rau ib qho kev poob uas tshwm sim los ntawm kev siv Smartling.​​