Տուն Օգտագործման պայմաններ​​ 

Օգտագործման պայմանները​​ 

Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

Նաև նկատի ունեցեք, որ նահանգի յուրաքանչյուր գերատեսչություն կարող է ունենալ լրացուցիչ գաղտնիություն և օգտագործել քաղաքականություն, որը հատուկ է իր աշխատանքի առաքելությանը և կարիքներին: Համոզվեք, որ վերանայեք այդ քաղաքականությունը, երբ մուտք եք գործում պետության ներսում լրացուցիչ կայքեր:​​ 

ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԵՎ ԸՆՏՐՈՒԹՅՈՒՆ​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

Եթե որևէ տեսակի անձնական տեղեկատվություն պահանջվում է վեբ կայքում կամ կամավոր է օգտատերը, նահանգային օրենքը, ներառյալ 1977 թվականի Տեղեկատվական պրակտիկայի մասին օրենքը, Կառավարության օրենսգրքի 11015.5 բաժինը և 1974 թվականի Գաղտնիության դաշնային օրենքը կարող են պաշտպանել այն: Այնուամենայնիվ, այս տեղեկատվությունը կարող է լինել հանրային գրառում այն տրամադրելուց հետո և կարող է ենթակա լինել հանրային ստուգման և պատճենման, եթե այլ կերպ պաշտպանված չէ դաշնային կամ նահանգային օրենքով:​​ 

Բացի այդ, Կալիֆորնիա նահանգի վարչությունները և գործակալությունները, որոնք գտնվում են Նահանգապետի իրավասության ներքո, պարտավոր են հետևել Գաղտնիության քաղաքականությանը, որը հասանելի է նաև այս կայքում:​​ 

ՀԱՏՈՒԿ ՆՇՈՒՄ ԵՐԵԽԱՆԵՐԻ ՄԱՍԻՆ​​ 

Երեխաներն իրավասու չեն օգտվել ծառայություններից, որոնք պահանջում են անձնական տեղեկությունների ներկայացում, և մենք պահանջում ենք, որ անչափահասները (մինչև 18 տարեկան) որևէ անձնական տեղեկատվություն չներկայացնեն մեզ: Սա ներառում է անձնական տեղեկությունների ներկայացումը պետությանը որպես օգտվողի պրոֆիլի կամ անհատականացման պրոֆիլի մաս: Եթե դուք անչափահաս եք, կարող եք օգտվել այս ծառայություններից միայն ձեր ծնողների կամ խնամակալների հետ համատեղ օգտագործելու դեպքում: Եթե դուք անչափահաս եք, պետք է առաջնորդություն փնտրեք ձեր ծնողներից:​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

ՀԱՎԱՔՎԱԾ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ԵՎ ԻՆՉՊԵՍ Է ՕԳՏԱԳՈՐԾՎԵԼ​​ 

Մենք անձնական տեղեկություններ ենք հավաքում անմիջապես այն անհատներից, ովքեր կամավոր են օգտվել մեր ծառայություններից: Այս տեղեկատվության հավաքագրումը պահանջվում է հատուկ ծառայություններ մատուցելու համար, սակայն այդ ծառայությունների օգտագործումը կամավոր է:​​ 

Եթե դուք որևէ այլ բան չեք անում վեբ կայք ձեր այցելության ընթացքում, այլ զննում կամ ներբեռնում տեղեկատվություն, մենք ավտոմատ կերպով հավաքում և պահպանում ենք ձեր այցելության վերաբերյալ հետևյալ տեղեկությունները.​​ 

  1. Օգտագործված ինտերնետ արձանագրության հասցեն և տիրույթի անունը, բայց ոչ էլ. փոստի հասցեն: Ինտերնետային արձանագրության հասցեն թվային նույնացուցիչ է, որը նշանակված է կամ ձեր ինտերնետ ծառայության մատակարարին կամ անմիջապես ձեր համակարգչին: Մենք օգտագործում ենք Ինտերնետային արձանագրության հասցեն՝ դեպի ձեզ ինտերնետ տրաֆիկը ուղղելու և այս կայքի կառավարման մեջ օգտագործվող վիճակագրություն ստեղծելու համար.​​ 
  2. Ձեր օգտագործած բրաուզերի և օպերացիոն համակարգի տեսակը;​​ 
  3. Այս կայք այցելելու ամսաթիվը և ժամը;​​ 
  4. Վեբ էջերը կամ ծառայությունները, որոնց մուտք եք գործել այս կայքում.​​ 
  5. Վեբ կայքը, որը դուք այցելել եք նախքան այս կայք մտնելը.​​ 
  6. Վեբ կայքը, որը դուք այցելում եք այս վեբ կայքից դուրս գալուց հետո; և​​ 
  7. Եթե ներբեռնել եք ձև, ապա այն ձևը, որը ներբեռնվել է:​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

Ի՞ՆՉ Է ԿԼԻՆԻ ՄԵԶ ՆԵՐԿԱՅԱՑՐՈՂ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՀԵՏ:​​ 

Եթե դուք որոշեք մեզ տեղեկատվություն ներկայացնել, ապա տեղեկատվությունը անվտանգ գծերի միջոցով կփոխանցվի մեր գերատեսչական տվյալների բազա: Ցանկացած մասնավոր տեղեկատվություն կօգտագործվի միայն այն նպատակների համար, որոնց համար այն տրամադրվել է և չի փոխանցվի այլ անձի, բացառությամբ օրենքով նախատեսված դեպքերի: Խնդրում ենք տեսնել մեր Գաղտնիության քաղաքականությունը լրացուցիչ տեղեկությունների համար:​​ 

ԻՆՏԵՐՆԵՏԻ ՕԳՏԱԳՈՐԾՈՒՄԸ ԱՋԱԿՑՈՒԹՅԱՆ ՀԱՅՏՄԱՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐԻ ՁԵՎ​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

Եթե դուք մեզ տեղեկատվություն տրամադրեք որևէ հարցի վերաբերյալ, որը չի մտնում մեր կարգավորող իրավասության մեջ, մենք կարող ենք ձեր տեղեկությունները փոխանցել համապատասխան տեղական, նահանգային կամ դաշնային գործակալությանը ձեր անունից:​​ 

ՀԱՐՑՈՒՄՆԵՐ​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

  1. Էլեկտրոնային փոստի հասցեն և էլփոստի բովանդակությունը; և​​ 
  2. Հարցմանը ի պատասխան կամավոր տրամադրվել է տեղեկատվություն:​​ 

Հավաքված տեղեկատվությունը չի սահմանափակվում տեքստային նիշերով և կարող է ներառել աուդիո, վիդեո և գրաֆիկական տեղեկատվության ձևաչափեր, որոնք դուք ուղարկում եք մեզ:​​ 

Տեղեկությունը պահպանվում է Կառավարության օրենսգրքի 11015.5-ի համաձայն:​​ 

ԵԹԵ ՄԵԶ ՈՒՂԱՐԿԵՔ ԷԼ​​ 

Դուք կարող եք ընտրել մեզ տրամադրել անձնական տեղեկություններ, ինչպես մեկնաբանություն կամ հարցով էլեկտրոնային փոստով: Մենք օգտագործում ենք տեղեկատվությունը ձեզ համար մեր ծառայությունները բարելավելու կամ ձեր խնդրանքին արձագանքելու համար: Երբեմն մենք ուղարկում ենք ձեր էլ. նամակը նահանգի այլ աշխատակիցներին, ովքեր կարող են ավելի լավ ի վիճակի լինել ձեզ օգնելու, և այդ անձնակազմը կարող է աշխատանքի ընդունվել նահանգի այլ գործակալությունում: Բացառությամբ լիազորված իրավապահ մարմինների հետաքննությունների կամ, ինչպես պահանջվում է օրենքով, մենք չենք կիսում մեր էլեկտրոնային փոստը որևէ այլ կազմակերպությունների հետ:​​ 

Մենք օգտագործում ենք ձեր էլ. փոստը՝ համապատասխան արձագանքելու համար: Սա կարող է լինել ձեզ պատասխանելու, ձեր հայտնաբերած խնդիրները լուծելու, մեր վեբ կայքը հետագա կատարելագործման կամ էլ-նամակն այլ գործակալություն համապատասխան գործողությունների համար ուղարկելու համար:​​ 

ՊԱՏՎԵՐԻ ՁԵՎԵՐԸ​​ 

Եթե դուք պատվիրում եք մեզ մոտ, մենք օգտվողից տեղեկատվություն ենք խնդրում մեր պատվերի ձևի վրա: Օգտագործողը պետք է տրամադրի կոնտակտային տվյալներ (օրինակ՝ անունը և առաքման հասցեն) և ֆինանսական տեղեկատվություն (օրինակ՝ վարկային քարտի համարը և ժամկետի ավարտը): Այս տեղեկատվությունը օգտագործվում է հաշվարկային նպատակներով և ձեր պատվերը/հարցը լրացնելու համար: Եթե պատվերի մշակման հետ կապված խնդիրներ ունենք, այս կոնտակտային տվյալներն օգտագործվում են ձեզ հետ կապ հաստատելու համար:​​ 

ՀԱՍԱՐԱԿԱԿԱՆ ԲԱՑԱՀԱՅՏՈՒՄ​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

Այս կայքում հավաքված ամբողջ տեղեկատվությունը դառնում է հանրային գրառում, որը կարող է ենթակա լինել հանրության կողմից ստուգման և պատճենահանման, եթե բացառություն չկա օրենքով: Սույն Օգտագործման քաղաքականության և Հանրային գրառումների մասին ակտի միջև հակասության դեպքում Տեղեկատվական պրակտիկայի մասին օրենքը կամ գրառումների բացահայտումը կարգավորող այլ օրենքը, Հանրային գրառումների մասին օրենքը, Տեղեկատվական պրակտիկայի մասին օրենքը կամ այլ կիրառելի օրենքը կվերահսկեն:​​ 

ԱՆՁՆԱԿԱՆ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ​​ 

Համաձայն Կառավարության օրենսգրքի § 11015.5., եթե դուք ընտրեք, ձեր մասին հավաքված ցանկացած անձնական տեղեկատվություն կարող է անտեսվել առանց կրկնակի օգտագործման կամ տարածման, պայմանով, որ մենք ժամանակին կապ հաստատենք:​​ 

ՏԵՂԵԿԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ԱՎՏՈՄԱՏ ՀԱՎԱՔՈՒՄ/ԹԽՔՈՒՅՔՆԵՐ​​ 

Քուքիները պարզ տեքստային ֆայլեր են, որոնք պահվում են ձեր համակարգչում ձեր վեբ բրաուզերի կողմից: Հիմնական պետական պորտալը չի օգտագործում թխուկներ՝ անհատականացումը պահպանելու համար, սակայն որոշ գերատեսչական հավելվածներ կարող են:​​ 

Պետությունը ամեն կերպ փորձում է խուսափել թխուկների օգտագործումից: Երբ անհրաժեշտ է հավելվածի ֆունկցիոնալությունը պահպանելու համար, ի տարբերություն քուքիների սովորական օգտագործման, պետությունը օգտագործում է թխուկներ միայն այն նիստի ընթացքում, որտեղ դուք մուտք եք գործում մեր ինտերակտիվ հավելվածներ:​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

ԱՆՎՏԱՆԳՈՒԹՅՈՒՆ​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

ՀՂՈՒՄՆԵՐ ԱՅԼ ԿԱՅՔԵՐԻՆ​​ 

Մեր վեբ կայքը ունի հղումներ դեպի կայքեր, որոնք մենք կարծում ենք, որ կարող են օգտակար լինել ձեզ համար, և որոնք կարող են ծառայություններ մատուցել: Երբ դուք կապում եք մեկ այլ կայք, դուք այլևս մեր կայքում չեք և ենթակա եք նոր կայքի գաղտնիության քաղաքականությանը:​​ 

Կալիֆորնիայի նահանգը պատասխանատվություն չի կրում արտաքին կայքերի կամ արտաքին փաստաթղթերի բովանդակության կամ հասանելիության համար, որոնք կապված են այս կայքում:​​ 

Այս վեբ կայքը և դրա պարունակած տեղեկատվությունը տրամադրվում են որպես հանրային ծառայություն Կալիֆորնիա նահանգի կողմից: Այս համակարգը վերահսկվում է պատշաճ շահագործումն ապահովելու, կիրառելի անվտանգության առանձնահատկությունների աշխատանքը ստուգելու և համադրելի նպատակներով: Յուրաքանչյուր ոք, ով օգտագործում է այս համակարգը, բացահայտորեն համաձայնում է նման մոնիտորինգին: Այս համակարգում պահվող ցանկացած տեղեկատվությունը փոփոխելու չարտոնված փորձերը՝ ջախջախելու կամ շրջանցելու անվտանգության առանձնահատկությունները, կամ օգտագործելու այս համակարգը այլ նպատակներից, արգելված են և կարող են հանգեցնել քրեական հետապնդման:​​ 

ՊԱՏԱՍԽԱՆԱՏՎՈՒԹՅԱՆ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՈՒՄ​​ 

Պետությունը փորձում է պահպանել իր վեբ կայքի բովանդակության առավելագույն ճշգրտությունը: Ցանկացած սխալ կամ բացթողում պետք է զեկուցվի հետաքննության համար:​​ 

Պետությունը որևէ պահանջ, խոստում կամ երաշխիք չի տալիս այս վեբ կայքի բովանդակության բացարձակ ճշգրտության, ամբողջականության կամ համարժեքության վերաբերյալ և բացահայտորեն հրաժարվում է պատասխանատվությունից այս կայքի բովանդակության սխալների և բացթողումների համար: Որևէ տեսակի, ենթադրյալ, արտահայտված կամ կանոնադրական երաշխիք, ներառյալ, բայց չսահմանափակված միայն երրորդ կողմի իրավունքների, սեփականության իրավունքի, առևտրականության, որոշակի նպատակի համար համապատասխանության և համակարգչային վիրուսներից ազատության երաշխիքների չխախտման վերաբերյալ: այս վեբ կայքի բովանդակությունը կամ դրա հիպերհղումները դեպի այլ ինտերնետային ռեսուրսներ: Այս վեբ կայքում հղումը որևէ կոնկրետ առևտրային արտադրանքի, գործընթացի կամ ծառայությունների, կամ որևէ առևտրի, ընկերության կամ կորպորացիայի անվան օգտագործումը հանրության տեղեկատվության և հարմարության համար է և չի հանդիսանում հաստատում, առաջարկություն կամ հավանություն Կալիֆորնիա նահանգը կամ նրա աշխատակիցները կամ գործակալները:​​ 

Օգտագործման այս քաղաքականությունը ենթակա է փոփոխման առանց ծանուցման:​​ 

ՍԵՓԱԿԱՆՈՒԹՅՈՒՆ​​ 

Ընդհանուր առմամբ, այս կայքում ներկայացված տեղեկատվությունը, եթե այլ բան նշված չէ, համարվում է հանրային սեփականություն: Այն կարող է տարածվել կամ պատճենվել, ինչպես թույլատրվում է օրենքով: Այնուամենայնիվ, պետությունն օգտագործում է հեղինակային իրավունքով պաշտպանված տվյալներ (օրինակ՝ լուսանկարներ), որոնք կարող են լրացուցիչ թույլտվություններ պահանջել նախքան ձեր օգտագործումը: Պետությանը չպատկանող կամ ստեղծված այս վեբկայքի ցանկացած տեղեկություն օգտագործելու համար դուք պետք է թույլտվություն ստանաք անմիջապես սեփականատեր (կամ պահող) աղբյուրներից: Պետությունն անսահմանափակ իրավունք ունի ցանկացած նպատակով անվճար օգտագործելու այս կայքի միջոցով ներկայացված ողջ տեղեկատվությունը, բացառությամբ առանձին իրավական պայմանագրով արված հայտարարությունների: Պետությունն ազատ է ցանկացած նպատակով օգտագործելու այս կայքի միջոցով տրամադրվող տեղեկատվության մեջ պարունակվող ցանկացած գաղափար, հայեցակարգ կամ տեխնիկա:​​ 

Այս կայքում օգտագործված որոշ գրաֆիկաներ, պատկերներ, պատկերակներ և այլ նյութեր ստացվել են տարբեր աղբյուրներից և լիցենզավորված են Creative Commons BY 3.0-ի ներքո:​​ 

ՍՄԱՐԹԼԻՆԳ ՀՐԱԺԱՐՈՒՄ​​ 

Smartling թարգմանության գործառույթը, որը տրամադրվում է Առողջապահական խնամքի ծառայությունների վարչության (DHCS) կայքում, միայն տեղեկատվական նպատակներով է:​​ 

DHCS-ի վեբ էջերի անգլերեն տարբերակները DHCS-ի ծրագրերի և ծառայությունների մասին տեղեկատվության պաշտոնական աղբյուրն են: Թարգմանություններից բխող ցանկացած անհամապատասխանություն կամ տարբերություն պարտադիր չէ և իրավական ուժ չունի: Թարգմանված կայքի բովանդակության հետ կապված ցանկացած հարցի համար խնդրում ենք դիմել անգլերեն տարբերակին:​​ 

DHCS-ն ի վիճակի չէ երաշխավորել մեքենայական թարգմանությունների ճշգրտությունը և, հետևաբար, պատասխանատվություն չի կրում թարգմանչական գործիքի հետևանքով առաջացած սխալների կամ թյուրիմացությունների համար: Մարդկային թարգմանությունները, որտեղ տրամադրվում են, կատարվում են հավաստագրված թարգմանիչների կողմից՝ ավելի մեծ ճշգրտություն ապահովելու համար, սակայն օգտվողները դեռևս պետք է նշեն անգլերեն տարբերակը որպես պաշտոնական աղբյուր:​​ 

Որոշ ֆայլեր, ձևաթղթեր և այլ տարրեր չեն կարող թարգմանվել, այդ թվում՝ ձևերը, հրապարակումները, գրաֆիկական կոճակները, գրաֆիկները, լուսանկարները և որոնման հնարավորությունը, բայց չսահմանափակվելով: Որոշ ձևեր և հրապարակումներ DHCS-ի կողմից թարգմանվում են այլ լեզուներով: Այդ ձևերի համար այցելեք Ձևաթղթեր և հրապարակումներ վեբ էջը:​​ 

Խնդրում ենք խորհրդակցել պրոֆեսիոնալ թարգմանչի հետ ճշտության համար, եթե դուք ապավինում եք թարգմանությանը կամ օգտագործում եք այս կայքը պաշտոնական բիզնեսի համար:​​ 

ԸՆԴՀԱՆՈՒՐ ՏԵՂԵԿՈՒԹՅՈՒՆՆԵՐ ՍՄԱՐԹԼԻՆԳԻՄԱՍԻՆ​​ 

DHCS-ն օգտագործում է Smartling-ը՝ երրորդ կողմի ծառայություն, այս կայքի վեբ էջերի մեծ մասում թարգմանություններ տրամադրելու համար: Smartling-ն առաջարկում է ինչպես ավտոմատացված մեքենայական թարգմանություններ, այնպես էլ վավերացված մարդկային թարգմանություններ՝ օգտատերերի համար բազմաթիվ լեզուներով հասանելիությունը բարձրացնելու համար: Smartling ֆունկցիան տրամադրվում է միայն տեղեկատվական նպատակներով: Մեքենայական թարգմանությունները չպետք է ճշգրիտ համարվեն և պետք է օգտագործվեն միայն որպես կոպիտ ուղեցույց: DHCS-ը չի երաշխավորում կամ երաշխավորում Smartling-ի կողմից տրամադրված որևէ թարգմանության ճշգրտությունը, հուսալիությունը կամ ժամանակին լինելը: DHCS-ն պատասխանատվություն չի կրի Smartling-ի օգտագործման հետևանքով առաջացած որևէ կորստի համար:​​