Условия использования
Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:
- Личная информация и выбор
- Особое примечание о детях
- Собранная информация и как она используется
- Что происходит с информацией, которую вы нам предоставляете
- Использование формы запроса о помощи в Интернете Информация
- Опросы
- Если вы отправите нам электронное письмо
- Формы заказа
- Публичное раскрытие информации
- Автоматический сбор информации/файлов cookie
- Безопасность
- Ссылки на другие сайты
- Ограничение ответственности
- Право собственности
Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.
Также следует отметить, что каждое ведомство штата может иметь дополнительные политики конфиденциальности и использования, соответствующие задачам и потребностям его работы. Обязательно ознакомьтесь с этими правилами при посещении дополнительных сайтов в пределах штата.
ЛИЧНАЯ ИНФОРМАЦИЯ И ВЫБОР
“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”
According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.
“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.
Если на веб-сайте запрашивается или добровольно предоставляется пользователем какая-либо личная информация, ее защита может осуществляться в соответствии с законами штата, включая Закон об информационной практике 1977 года, Раздел 11015.5 Правительственного кодекса и Федеральный закон о конфиденциальности 1974 года. Однако эта информация может стать общедоступной после ее предоставления и может стать предметом публичной проверки и копирования, если она не защищена иным образом федеральным или государственным законодательством.
Кроме того, департаменты и агентства штата Калифорния, находящиеся в ведении губернатора, обязаны соблюдать Политику конфиденциальности, с которой также можно ознакомиться на этом веб-сайте.
ОСОБОЕ ПРИМЕЧАНИЕ О ДЕТЯХ
Дети не имеют права пользоваться услугами, требующими предоставления личной информации, и мы требуем, чтобы несовершеннолетние (младше 18 лет) не предоставляли нам никакой личной информации. Это включает в себя предоставление персональной информации государству как части профиля пользователя или профиля персонализации. Если вы несовершеннолетний, вы можете пользоваться этими услугами только совместно с родителями или опекунами. Если вы несовершеннолетний, вам следует обратиться за советом к своим родителям.
If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.
СОБРАННАЯ ИНФОРМАЦИЯ И КАК ОНА ИСПОЛЬЗУЕТСЯ
Мы собираем персональные данные непосредственно от лиц, которые добровольно пользуются некоторыми из наших услуг. Сбор этой информации необходим для предоставления определенных услуг, но использование этих услуг является добровольным.
Если во время посещения веб-сайта вы ничего не делаете, кроме как просматриваете или загружаете информацию, мы автоматически собираем и храним следующую информацию о вашем посещении:
- Используемый адрес интернет-протокола и доменное имя, но не адрес электронной почты. Адрес интернет-протокола — это числовой идентификатор, назначаемый либо вашему интернет-провайдеру, либо непосредственно вашему компьютеру. Мы используем IP-адрес для направления к вам интернет-трафика и формирования статистики, используемой при управлении этим сайтом;
- Тип используемого вами браузера и операционной системы;
- Дата и время посещения вами этого сайта;
- Веб-страницы или услуги, к которым вы обращались на этом сайте;
- Веб-сайт, который вы посетили до перехода на этот веб-сайт;
- Веб-сайт, который вы посещаете, покидая этот веб-сайт; и
- Если вы скачали форму, то какая форма была скачана.
The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.
Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.
The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.
ЧТО ПРОИСХОДИТ С ИНФОРМАЦИЕЙ, КОТОРУЮ ВЫ НАМ ПРЕДОСТАВЛЯЕТЕ?
Если вы решите предоставить нам информацию, она будет передана по защищенным линиям в базу данных нашего департамента. Любая частная информация будет использоваться только в целях, для которых она была предоставлена, и не будет передана другому лицу, за исключением случаев, предусмотренных законом. Дополнительную информацию можно найти в нашей Политике конфиденциальности.
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИНТЕРНЕТ-ФОРМЫ ЗАПРОСА НА ПОМОЩЬ ИНФОРМАЦИЯ
Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.
Если вы предоставите нам информацию по вопросу, который не подпадает под нашу юрисдикцию регулирования, мы можем передать вашу информацию в соответствующее местное, государственное или федеральное агентство от вашего имени.
ОПРОСЫ
If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:
- Адрес электронной почты и содержание электронного письма; а также
- Информация предоставлена добровольно в ответ на опрос.
Собираемая информация не ограничивается текстовыми символами и может включать в себя аудио-, видео- и графические форматы информации, которые вы нам отправляете.
Информация хранится в соответствии с § 11015.5 Правительственного кодекса.
ЕСЛИ ВЫ ОТПРАВИТЕ НАМ ЭЛЕКТРОННОЕ ПИСЬМО
Вы можете предоставить нам личную информацию, отправив нам электронное письмо с комментарием или вопросом. Мы используем эту информацию для улучшения качества обслуживания или для ответа на ваш запрос. Иногда мы пересылаем ваши электронные письма другим государственным служащим, которые могут лучше вам помочь, и эти сотрудники могут быть наняты другим агентством в пределах штата. За исключением случаев проведения санкционированных расследований правоохранительными органами или случаев, предусмотренных законом, мы не передаем адрес нашей электронной почты каким-либо другим организациям.
Мы используем ваш адрес электронной почты для надлежащего реагирования. Это может быть сделано для ответа вам, для решения выявленных вами проблем, для дальнейшего улучшения нашего веб-сайта или для пересылки электронного письма в другое агентство для принятия соответствующих мер.
ФОРМЫ ЗАКАЗА
Если вы размещаете у нас заказ, мы запрашиваем у пользователя информацию в нашей форме заказа. Пользователь должен предоставить контактную информацию (например, имя и адрес доставки), а также финансовую информацию (например, номер кредитной карты и дату истечения срока ее действия). Эта информация используется для выставления счетов и выполнения вашего заказа/запроса. Если у нас возникнут проблемы с обработкой заказа, эта контактная информация будет использована для связи с вами.
ПУБЛИЧНОЕ РАСКРЫТИЕ
In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.
Вся информация, собранная на этом сайте, становится общедоступной и может быть проверена и скопирована общественностью, если иное не предусмотрено законом. В случае возникновения противоречий между настоящей Политикой использования и Законом о публичных записях, Законом об информационной практике или другим законом, регулирующим раскрытие записей, преимущественную силу будут иметь Закон о публичных записях, Закон о информационной практике или другой применимый закон.
ПЕРСОНАЛЬНАЯ ИНФОРМАЦИЯ
В соответствии с § 11015.5 Государственного кодекса, по вашему желанию любая собранная о вас личная информация может быть удалена без повторного использования или распространения, при условии своевременного уведомления нас об этом.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ СБОР ИНФОРМАЦИИ/COOKIE-ФАЙЛОВ
Файлы cookie — это простые текстовые файлы, которые веб-браузер сохраняет на вашем компьютере. Основной государственный портал не использует файлы cookie для сохранения персонализации, однако некоторые ведомственные приложения могут это делать.
Государство делает все возможное, чтобы избежать использования файлов cookie. При необходимости поддержания функциональности приложения, в отличие от обычного использования файлов cookie, государство использует файлы cookie только во время сеанса, в котором вы получаете доступ к нашим интерактивным приложениям.
Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.
БЕЗОПАСНОСТЬ
The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.
ССЫЛКИ НА ДРУГИЕ САЙТЫ
На нашем веб-сайте размещены ссылки на сайты, которые, по нашему мнению, могут быть вам полезны и которые могут предоставлять услуги. При переходе на другой сайт вы больше не находитесь на нашем сайте и подпадаете под действие политики конфиденциальности нового сайта.
Штат Калифорния не несет ответственности за содержание или доступность внешних веб-сайтов или внешних документов, ссылки на которые размещены на этом веб-сайте.
Данный веб-сайт и содержащаяся на нем информация предоставляются в качестве общественной услуги штатом Калифорния. Данная система контролируется для обеспечения надлежащей работы, проверки функционирования соответствующих функций безопасности и для аналогичных целей. Любой пользователь этой системы выражает свое прямое согласие на такой мониторинг. Несанкционированные попытки изменить любую информацию, хранящуюся в этой системе, обойти или взломать функции безопасности или использовать эту систему не по назначению запрещены и могут повлечь за собой уголовное преследование.
ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ
Государство стремится поддерживать максимальную точность контента на своем веб-сайте. О любых ошибках или упущениях следует сообщать для проведения расследования.
Государство не делает никаких заявлений, не дает никаких обещаний или гарантий относительно абсолютной точности, полноты или адекватности содержимого этого веб-сайта и прямо отказывается от ответственности за ошибки и упущения в содержимом этого веб-сайта. Никакие гарантии, подразумеваемые, явно выраженные или установленные законом, включая, помимо прочего, гарантии ненарушения прав третьих лиц, права собственности, товарной пригодности, пригодности для определенной цели и отсутствия компьютерных вирусов, не предоставляются в отношении содержимого данного веб-сайта или его гиперссылок на другие интернет-ресурсы. Ссылки на данном веб-сайте на какие-либо конкретные коммерческие продукты, процессы или услуги, а также использование наименований любых торговых, фирменных или корпоративных организаций предназначены для информирования и удобства общественности и не являются одобрением, рекомендацией или предпочтением со стороны штата Калифорния, его сотрудников или агентов.
Настоящая Политика использования может быть изменена без предварительного уведомления.
ВЛАДЕНИЕ
В целом информация, представленная на данном веб-сайте, если не указано иное, считается находящейся в открытом доступе. Его можно распространять или копировать в соответствии с законом. Однако государство использует данные, защищенные авторским правом (например, фотографии), для использования которых могут потребоваться дополнительные разрешения. Для использования любой информации на этом веб-сайте, не принадлежащей государству или не созданной им, вы должны получить разрешение непосредственно у источников, которым она принадлежит (или которые ею владеют). Государство имеет неограниченное право использовать в любых целях и бесплатно всю информацию, представленную через этот сайт, за исключением информации, представленной в рамках отдельного юридического договора. Государство имеет право свободно использовать в любых целях любые идеи, концепции или методы, содержащиеся в информации, предоставленной через этот сайт.
Некоторые графические изображения, значки и другие материалы, используемые на этом сайте, были получены из различных источников и лицензированы в соответствии с Creative Commons BY 3.0.
ОТКАЗ ОТ ОТВЕТСТВЕННОСТИ SMARTLING
Функция перевода Smartling, представленная на веб-сайте Департамента здравоохранения (DHCS), предназначена исключительно для информационных целей.
Англоязычные версии веб-страниц на сайте DHCS являются официальным источником информации о программах и услугах DHCS. Любые расхождения или различия, возникающие при переводе, не являются обязательными и не имеют юридической силы. По любым вопросам относительно содержания переведенного сайта обращайтесь к английской версии.
DHCS не может гарантировать точность машинных переводов и поэтому не несет ответственности за любые ошибки или недоразумения, возникшие в результате использования инструмента перевода. Переводы, предоставляемые людьми, выполняются сертифицированными переводчиками для обеспечения большей точности, однако пользователям все равно следует ссылаться на английскую версию как на официальный источник.
Некоторые файлы, формы и другие элементы не могут быть переведены, включая, помимо прочего, формы, публикации, графические кнопки, графику, фотографии и функцию поиска. Некоторые формы и публикации переведены DHCS на другие языки. Для получения этих форм посетите веб-страницу «Формы и публикации».
Пожалуйста, проконсультируйтесь с профессиональным переводчиком относительно точности, если вы полагаетесь на перевод или используете этот сайт в официальных целях.
ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ О СМАРТЛИНГЕ
DHCS использует сторонний сервис Smartling для предоставления переводов большинства веб-страниц этого веб-сайта. Smartling предлагает как автоматизированные машинные переводы, так и сертифицированные ручные переводы для повышения доступности для пользователей на нескольких языках. Функция Smartling предоставляется исключительно в ознакомительных целях. Машинные переводы не следует считать точными и следует использовать лишь в качестве приблизительного ориентира. DHCS не гарантирует точность, надежность или своевременность любого перевода, предоставляемого Smartling. DHCS не несет ответственности за любые убытки, понесенные в результате использования Smartling.