ЧТО ОНИ ГОВОРЯТ: ПОКРЫТИЕ MEDI-CAL УСЛУГ ТРАДИЦИОННОГО ЦЕЛИТЕЛЯ И НАТУРАЛЬНОГО ПОМОЩНИКА​​ 

САКРАМЕНТО — Департамент здравоохранения Калифорнии (DHCS) получил одобрение от федеральных Центров Medicare и Medicaid Services (CMS) на покрытие услуг по лечению расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ (SUD), которые предоставляют традиционные целители и природные помощники. Это изменение политики , готовящееся уже много лет, предоставляет соответствующим членам Medi-Cal доступ к культурно основанной медицинской помощи, предоставляемой учреждениями индейских медицинских служб, племенными медицинскими клиниками и городскими индейскими организациями через систему организованного предоставления медикаментов и Drug Medi-Cal.​​ 

California is home to the largest population of American Indian/Alaska Natives in the country. This milestone marks the first time Medi-Cal will cover traditional health care practices in use since time immemorial. California is one of only four states—along with Arizona, New Mexico, and Oregon—to receive approval for Medicaid reimbursement of traditional health care practices.​​ 

«Я хотел бы с благодарностью выразить признательность лидерству CMS и DHCS за заключение этого исторического соглашения о включении культурных практик в лечение расстройств, связанных с употреблением психоактивных веществ. Как коренные народы, мы прекрасно осознаём важность внедрения традиционных методов здоровья в здоровье и исцеление», — сказал Хесус Таранго, председатель племени Wilton Rancheria. «Сегодняшнее одобрение — важный первый шаг к тому, чтобы эти жизненно важные услуги были доступны племенным народам по всему штату на их пути к исцелению. Мы с нетерпением ждём дальнейшего сотрудничества как партнёры для дальнейшего роста и расширения этих ценных предложений.»​​ 

“For the first time, Medicaid is acknowledging the vital role traditional healers and natural helpers play in recovery,” said DHCS Director Michelle Baass. “These culturally centered health practitioners have long provided vital substance use disorder services without recognition or reimbursement from health care programs like Medi-Cal. That changes now.”​​ 

“CMS’ approval is first and foremost the fulfillment of the efforts of our Tribal leader and Urban Indian organization partners whose vision and steadfast advocacy made this a priority,” said State Medicaid Director Tyler Sadwith. “I am immensely proud that California’s Tribal and Urban Indian communities now have access to culturally based traditional healing practices through Medi-Cal, marking a historic step toward health equity and honoring the rich traditions of our diverse Native communities.”​​ 

«Калифорнийский совет по здравоохранению сельских индейцев (CRIHB) приветствует DHCS за получение этого федерального освобождения, позволяющего Medi-Cal покрывать традиционные медицинские практики для лечения SUD, предоставляемых через племенные, индейские и городские организации здравоохранения», — сказал генеральный директор доктор Марк Лебо. «CRIHB ценит приверженность DHCS расширению вариантов ухода, которые глубоко резонируют с сообществами, которым мы служим, и поддерживают множество суверенных подходов каждого племени к традиционной медицине.»​​ 

«Американцы и коренные народы Аляски обладают очень уникальными потребностями. Тот тип исцеления, который нам нужен и которого мы заслуживаем, должен быть культурно основан и отражать то, кто мы есть как народ. Она должна быть укоренена в наших ценностях, культуре, языке и системе убеждений», — сказала Вирджиния Хендрик, директор Калифорнийского консорциума по городскому здоровью индейцев. «Возмещая расходы на эти услуги, Калифорния не создаёт новых услуг. Это признание штата и федерального правительства, что индейская страна имеет ресурсы и инструменты для самоисцеления.»​​ 

“Friendship House is greatly encouraged by DHCS’ commitment to integrating traditional healing practices into the broader health care delivery system,” said Clayton Dumont (The Klamath Tribes), Chief Operating Officer at Friendship House. “The inclusion of traditional healers and natural helpers in Medi-Cal is a pivotal moment, marking a significant step forward in honoring and preserving Native cultures. This initiative recognizes the value of our ancestral knowledge and ensures holistic care is accessible to those who need it most.”​​ 

«Крайне важно уважать наши традиционные способы исцеления и понимать, что они так же важны и ценны, как западная медицина», — сказала Киана Майе, лицензированный терапевт и владелица Hiichido Licensed Clinical Social Worker Professional Corporation. «Традиционное исцеление глубоко укоренилось в нашей кровной памяти, наших культурах и наших сообществах. Без него нам не хватает части того, кто мы есть. По мере того как мы продолжаем возвращать доступ к традиционным методам — способам, за которые наши предки были наказаны в прошлом — мы движемся вперёд к исцелению от исторических травм и улучшению здоровья будущих поколений.»​​ 

###​​