Законопроект 635 Ассамблеи

Законопроект Ассамблеи (AB) 635 (Atkins, глава 600, Статуты 2016 года) добавил раздел 14146 Калифорнийского кодекса по социальному обеспечению и учреждениям (WIC), требующий от Департамента здравоохранения (DHCS) работать с заинтересованными сторонами для проведения исследования с целью выявления текущих требований к услугам медицинской интерпретации, а также к образовательным, обучениям и лицензированию, анализу других государственных программ Medicaid, и вырабатывать рекомендации по стратегиям, включая возможные пилотные проекты, которые могут быть реализованы для предоставления медицинских услуг по переводу для получателей Medi-Cal с ограниченным знанием английского языка (LEP), в соответствии с применимыми требованиями штата и федерального законодательства. AB 635 также обязывал DHCS работать с заинтересованными сторонами для создания пилотного проекта на до четырёх отдельных площадок для оценки механизма предоставления и улучшения медицинских услуг интерпретации для получателей LEP Medi-Cal.

Законопроект Сената 165

Законопроект Сената (SB) 165 (Atkins, глава 365, Статуты 2019 года) внес поправки в разделы 14146 и 14146.5 Калифорнийского кодекса по социальному обеспечению и учреждениям (WIC), требуя от DHCS работать с заинтересованными сторонами для создания пилотной программы до четырёх площадок для оценки предоставления медицинских услуг по переводу для получателей с LEP, зарегистрированных в планах управляемой медицинской помощи Medi-Cal и Medi-Cal с оплатой за услугу. SB 165 также требует, чтобы пилотный проект оценил, сокращаются ли различия в уходе для получателей Medi-Cal с LEP по сравнению с бенефициарами Medi-Cal, владеющими английским языком, отмечают ли планы управляемой медицинской помощи Medi-Cal улучшения качества медицинской помощи, а также использование медицинских переводчиков поставщиками и управляемыми планами Medi-Cal.

Пилотный проект медицинского переводчика

Пилотный проект медицинского переводчика Запрос на подачу заявки (RFA) 21-10146

Департамент здравоохранения Калифорнии рад объявить имена победителей контрактов на оказание языковых услуг в рамках пилотного проекта по предоставлению медицинских устных переводчиков. В соответствии с законопроектом Сената (SB) 165 (Аткинс, Глава 365, Свод законов 2019 года) подрядчики пилотных участков будут предоставлять услуги медицинского переводчика очно и удаленно получателям Medi-Cal с ограниченным знанием английского языка (LEP) в четырех пилотных участках, которые отражают языковое и географическое разнообразие Калифорнии. Будет проведена независимая оценка услуг переводчиков, предоставляемых получателям Medi-Cal с ограниченным знанием английского языка.

Пилотный проект медицинского переводчика. Округ пилотной площадки:

• Contra Costa
• Los Angeles
• San Diego

Оценка пилотного проекта медицинского переводчика

Департамент здравоохранения заключил контракт с Центром организационных и инновационных исследований здравоохранения (CHOIR) Калифорнийского университета в Беркли на проведение независимой оценки услуг переводчика, предоставляемых бенефициарам Medi-Cal с помощью LEP. Роль оценщика MIPP тесно связана с работой CHOIR по поддержке перевода научных данных в государственную политику здравоохранения и практику общественного здравоохранения. Главный исследователь MIPP CHOIR, доктор Гектор Родригес, также обладает специальной экспертизой в удовлетворении потребностей иммигрантов в здравоохранении и измерении и улучшении опыта пациентов в уходе и результатах, о которых сообщают пациенты. 

Завершена итоговая оценка пилотного проекта по предоставлению медицинских переводчиков, результаты которой опубликованы в разделе «Отчеты для законодательного органа» на веб-сайте Департамента здравоохранения. С отчетом можно ознакомиться здесь: Итоговая оценка пилотного проекта по предоставлению медицинских переводчиков.

Дата вступления в силу и окончание срока действия

С января 1, 2017 было разрешено начать деятельность, разрешенную в соответствии с разделом 14146 Кодекса WIC. Законопроект SB 165 позволяет продолжать эти действия до даты истечения срока действия закона, июля 1, 2025, после чего закон перестанет действовать и с января 1, 2026 будет отменен.