Tahanan Mga Kondisyon ng Paggamit​​ 

Kondisyon sa Paggamit​​ 

Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

Tandaan din na ang bawat departamento sa loob ng Estado ay maaaring magkaroon ng karagdagang mga patakaran sa privacy at paggamit na partikular sa misyon at mga pangangailangan ng kanilang trabaho. Tiyaking suriin ang mga patakarang iyon habang ina-access mo ang mga karagdagang site sa loob ng Estado.​​ 

PERSONAL NA IMPORMASYON AT PAGPILI​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

Kung ang anumang uri ng personal na impormasyon ay hiniling sa web site o boluntaryo ng gumagamit, ang batas ng Estado, kabilang ang Information Practices Act of 1977, Government Code Section 11015.5., at ang federal Privacy Act of 1974 ay maaaring protektahan ito. Gayunpaman, ang impormasyong ito ay maaaring isang pampublikong rekord sa sandaling ibinigay mo ito, at maaaring sumailalim sa pampublikong inspeksyon at pagkopya kung hindi protektado ng batas ng pederal o Estado.​​ 

Bukod pa rito, ang mga kagawaran at ahensya ng Estado ng California sa ilalim ng awtoridad ng Gobernador ay kinakailangang sumunod sa Patakaran sa Pagkapribado na naa-access din sa web site na ito.​​ 

ISANG ESPESYAL NA PAALALA TUNGKOL SA MGA BATA​​ 

Ang mga bata ay hindi karapat-dapat na gumamit ng mga serbisyo na nangangailangan ng pagsusumite ng personal na impormasyon, at hinihiling namin na ang mga menor de edad (sa ilalim ng edad na 18) ay hindi magsumite ng anumang personal na impormasyon sa amin. Kabilang dito ang pagsusumite ng personal na impormasyon sa Estado bilang bahagi ng profile ng user o profile ng personalization. Kung ikaw ay isang menor de edad, maaari mo lamang gamitin ang mga serbisyong ito kung ginamit kasama ng iyong mga magulang o tagapag-alaga. Kung ikaw ay menor de edad, dapat kang humingi ng gabay sa iyong mga magulang.​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

IMPORMASYON NA NAKOLEKTA AT PAANO ITO GINAGAMIT​​ 

Nangongolekta kami ng personal na impormasyon nang direkta mula sa mga indibidwal na boluntaryong gumamit ng ilan sa aming mga serbisyo. Ang pagkolekta ng impormasyong ito ay kinakailangan upang maihatid ang mga partikular na serbisyo, ngunit ang paggamit ng mga serbisyong ito ay boluntaryo.​​ 

Kung wala kang gagawin sa panahon ng iyong pagbisita sa web site ngunit mag-browse o mag-download ng impormasyon, awtomatiko naming kinokolekta at iniimbak ang sumusunod na impormasyon tungkol sa iyong pagbisita:​​ 

  1. Ang Internet Protocol Address at domain name ang ginamit, ngunit hindi ang e-mail address. Ang Internet Protocol Address ay isang numerical identifier na itinalaga alinman sa iyong Internet service provider o direkta sa iyong computer. Ginagamit namin ang Internet Protocol Address upang idirekta ang trapiko sa Internet sa iyo at bumuo ng mga istatistika na ginamit sa pamamahala ng site na ito;​​ 
  2. Ang uri ng browser at operating system na iyong ginamit;​​ 
  3. Ang petsa at oras na binisita mo ang site na ito;​​ 
  4. Ang mga web page o serbisyo na iyong na-access sa site na ito;​​ 
  5. Ang web site na binisita mo bago pumunta sa web site na ito;​​ 
  6. Ang web site na binibisita mo habang umalis ka sa web site na ito; at​​ 
  7. Kung nag-download ka ng form, ang form na na-download.​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

ANO ANG MANGYAYARI SA IMPORMASYON NA ISINASABI MO SA AMIN?​​ 

Kung pipiliin mong magsumite ng impormasyon sa amin, ang impormasyon ay ipapadala sa pamamagitan ng mga secure na linya sa aming database ng departamento. Gagamitin lamang ang anumang pribadong impormasyon para sa mga layunin kung saan ito ibinigay at hindi ibabahagi sa ibang entity maliban kung itinakda ng batas. Pakitingnan ang aming Patakaran sa Privacy para sa karagdagang impormasyon.​​ 

PAGGAMIT NG INTERNET REQUEST PARA SA IMPORMASYON NG FORM NG TULONG​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

Kung bibigyan mo kami ng impormasyon tungkol sa isang isyu na hindi kabilang sa aming hurisdiksyon sa regulasyon, maaari naming i-refer ang iyong impormasyon sa naaangkop na lokal, Estado, o pederal na ahensya sa ngalan mo.​​ 

MGA SURVEY​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

  1. Ang e-mail address at mga nilalaman ng e-mail; at​​ 
  2. Nagboluntaryo ang impormasyon bilang tugon sa survey.​​ 

Ang impormasyong nakolekta ay hindi limitado sa mga text character at maaaring may kasamang audio, video, at mga graphic na format ng impormasyon na ipinapadala mo sa amin.​​ 

Ang impormasyon ay pinananatili alinsunod sa Government Code § 11015.5.​​ 

KUNG MAGPADALA KA SA AMIN NG E-MAIL​​ 

Maaari mong piliing magbigay sa amin ng personal na impormasyon, tulad ng sa e-mail na may komento o tanong. Ginagamit namin ang impormasyon upang mapabuti ang aming serbisyo sa iyo o upang tumugon sa iyong kahilingan. Minsan ipinapasa namin ang iyong e-mail sa ibang mga empleyado ng Estado na maaaring mas mahusay na tumulong sa iyo, at ang kawani na ito ay maaaring nagtatrabaho sa ibang ahensya sa loob ng Estado. Maliban sa mga awtorisadong pagsisiyasat sa pagpapatupad ng batas o, gaya ng iniaatas ng batas, hindi namin ibinabahagi ang aming e-mail sa anumang iba pang organisasyon.​​ 

Ginagamit namin ang iyong e-mail upang tumugon nang naaangkop. Maaaring ito ay upang tumugon sa iyo, upang matugunan ang mga isyung natukoy mo, upang higit pang mapabuti ang aming web site, o ipasa ang e-mail sa ibang ahensya para sa naaangkop na aksyon.​​ 

MGA ORDER FORMS​​ 

Kung nag-order ka sa amin, humihiling kami ng impormasyon mula sa user sa aming order form. Ang isang user ay dapat magbigay ng impormasyon sa pakikipag-ugnayan (tulad ng pangalan at address sa pagpapadala) at impormasyon sa pananalapi (tulad ng numero ng credit card at petsa ng pag-expire). Ang impormasyong ito ay ginagamit para sa mga layunin ng pagsingil at upang punan ang iyong order/kahilingan. Kung nagkakaproblema kami sa pagproseso ng isang order, ang impormasyon sa pakikipag-ugnayan na ito ay ginagamit upang makipag-ugnayan sa iyo.​​ 

PUBLIC DISCLOSURE​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

Ang lahat ng impormasyong nakolekta sa site na ito ay nagiging pampublikong rekord na maaaring sumailalim sa inspeksyon at pagkopya ng publiko, maliban kung may exemption sa batas. Kung sakaling magkaroon ng salungatan sa pagitan ng Patakaran sa Paggamit na ito at ng Public Records Act, ang Information Practices Act, o iba pang batas na namamahala sa pagbubunyag ng mga rekord, ang Public Records Act, ang Information Practices Act, o iba pang naaangkop na batas ang magkokontrol.​​ 

PERSONAL NA IMPORMASYON​​ 

Sa ilalim ng Kodigo ng Pamahalaan § 11015.5., kung pipiliin mo, maaaring mayroon kang anumang personal na impormasyong nakolekta tungkol sa iyo na itinapon nang walang muling paggamit o pamamahagi, basta't nakipag-ugnayan kami sa isang napapanahong paraan.​​ 

AUTOMATIC COLLECTION OF INFORMATION/COOKIES​​ 

Ang cookies ay mga simpleng text file na nakaimbak sa iyong computer ng iyong web browser. Ang pangunahing portal ng Estado ay hindi gumagamit ng cookies upang mapanatili ang personalization, gayunpaman ang ilang mga aplikasyon ng departamento ay maaaring.​​ 

Ginagawa ng Estado ang bawat pagtatangka upang maiwasan ang paggamit ng cookies. Kapag kinakailangan upang mapanatili ang functionality ng isang application, hindi tulad ng karaniwang paggamit ng cookies, ang Estado ay gumagamit lamang ng cookies sa panahon ng session kung saan ina-access mo ang aming mga interactive na application.​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

SEGURIDAD​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

MGA LINK SA IBANG SITES​​ 

Ang aming web site ay may mga link sa mga site na sa tingin namin ay maaaring maging kapaki-pakinabang sa iyo at maaaring magbigay ng mga serbisyo. Kapag nag-link ka sa ibang site, wala ka na sa aming site at napapailalim sa patakaran sa privacy ng bagong site.​​ 

Ang Estado ng California ay hindi tumatanggap ng pananagutan para sa nilalaman o accessibility ng mga panlabas na website o panlabas na mga dokumento na naka-link sa website na ito.​​ 

Ang web site na ito at ang impormasyong nilalaman nito ay ibinibigay bilang pampublikong serbisyo ng Estado ng California. Ang system na ito ay sinusubaybayan upang matiyak ang wastong operasyon, upang i-verify ang paggana ng mga naaangkop na tampok ng seguridad, at para sa maihahambing na mga layunin. Ang sinumang gumagamit ng system na ito ay malinaw na pumapayag sa naturang pagsubaybay. Ang mga hindi awtorisadong pagtatangka na baguhin ang anumang impormasyong nakaimbak sa system na ito, upang talunin o iwasan ang mga tampok na panseguridad, o gamitin ang system na ito para sa iba sa mga layunin nito ay ipinagbabawal at maaaring magresulta sa kriminal na pag-uusig.​​ 

LIMITASYON NG PANANAGUTAN​​ 

Sinusubukan ng Estado na panatilihin ang pinakamataas na katumpakan ng nilalaman sa web site nito. Ang anumang mga pagkakamali o pagkukulang ay dapat iulat para sa pagsisiyasat.​​ 

Ang Estado ay hindi gumagawa ng mga paghahabol, pangako, o garantiya tungkol sa ganap na katumpakan, pagkakumpleto, o kasapatan ng mga nilalaman ng web site na ito at malinaw na itinatanggi ang pananagutan para sa mga pagkakamali at pagtanggal sa mga nilalaman ng web site na ito. Walang anumang uri ng warranty, ipinahiwatig, ipinahayag, o ayon sa batas, kabilang ngunit hindi limitado sa mga warranty ng hindi paglabag sa mga karapatan ng third party, titulo, kakayahang maikalakal, angkop para sa isang partikular na layunin, at kalayaan mula sa computer virus, ay ibinibigay na may kinalaman sa ang mga nilalaman ng web site na ito o ang mga hyperlink nito sa iba pang mapagkukunan ng Internet. Ang pagtukoy sa web site na ito sa anumang partikular na komersyal na produkto, proseso, o serbisyo, o ang paggamit ng anumang pangalan ng kalakalan, kumpanya, o korporasyon ay para sa impormasyon at kaginhawahan ng publiko, at hindi bumubuo ng pag-endorso, rekomendasyon, o pabor ng Estado ng California, o mga empleyado o ahente nito.​​ 

Ang Patakaran sa Paggamit na ito ay maaaring magbago nang walang abiso.​​ 

PAG-AARI​​ 

Sa pangkalahatan, ang impormasyong ipinakita sa web site na ito, maliban kung ipinahiwatig, ay isinasaalang-alang sa pampublikong domain. Maaari itong ipamahagi o kopyahin ayon sa pinahihintulutan ng batas. Gayunpaman, ang Estado ay gumagamit ng naka-copyright na data (hal., mga litrato) na maaaring mangailangan ng mga karagdagang pahintulot bago mo gamitin. Upang magamit ang anumang impormasyon sa web site na ito na hindi pagmamay-ari o nilikha ng Estado, dapat kang humingi ng pahintulot nang direkta mula sa pagmamay-ari (o may hawak) na mga mapagkukunan. Ang Estado ay dapat magkaroon ng walang limitasyong karapatang gamitin para sa anumang layunin, nang walang anumang bayad, ang lahat ng impormasyong isinumite sa pamamagitan ng site na ito maliban sa mga pagsusumite na ginawa sa ilalim ng hiwalay na legal na kontrata. Ang Estado ay malayang gamitin, para sa anumang layunin, ang anumang mga ideya, konsepto, o pamamaraan na nilalaman sa impormasyong ibinigay sa pamamagitan ng site na ito.​​ 

Ang ilang mga graphic, larawan, Icon, at iba pang materyal na ginamit sa site na ito ay nakuha mula sa iba't ibang mapagkukunan at lisensyado sa ilalim ng Creative Commons BY 3.0.​​ 

SMARTLING DISCLAIMER​​ 

Ang tampok na pagsasalin ng Smartling, na ibinigay sa website ng Department of Health Care Services (DHCS), ay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang.​​ 

Ang mga bersyon sa wikang Ingles ng mga web page sa website ng DHCS ay ang opisyal na mapagkukunan ng impormasyon tungkol sa mga programa at serbisyo ng DHCS. Ang anumang mga pagkakaiba o pagkakaiba na nagmumula sa mga pagsasalin ay hindi nagbubuklod at walang legal na epekto. Para sa anumang mga katanungan tungkol sa nilalaman ng isinalin na website, mangyaring sumangguni sa Ingles na bersyon.​​ 

Hindi magagarantiyahan ng DHCS ang katumpakan ng mga pagsasalin sa makina at samakatuwid ay hindi mananagot para sa anumang mga pagkakamali o hindi pagkakaunawaan na nagreresulta mula sa tool sa pagsasalin. Ang mga pagsasalin ng tao, kung saan ibinigay, ay ginagawa ng mga sertipikadong tagasalin upang matiyak ang higit na katumpakan, ngunit dapat pa ring sumangguni ang mga user sa Ingles na bersyon bilang ang opisyal na pinagmulan.​​ 

Hindi maisasalin ang ilang file, form, at iba pang item, kabilang ang – ngunit hindi limitado sa – mga form, publikasyon, graphical na button, graphics, larawan, at feature sa paghahanap. Ang ilang mga form at publikasyon ay isinalin ng DHCS sa ibang mga wika. Para sa mga form na iyon, bisitahin ang web page ng Forms & Publications.​​ 

Mangyaring kumunsulta sa isang propesyonal na tagasalin para sa katumpakan kung ikaw ay umaasa sa pagsasalin o ginagamit ang site na ito para sa opisyal na negosyo.​​ 

PANGKALAHATANG IMPORMASYON TUNGKOL SA SMARTLING​​ 

Ang DHCS ay gumagamit ng Smartling, isang third-party na serbisyo, upang magbigay ng mga pagsasalin sa karamihan ng mga web page sa website na ito. Parehong nag-aalok ang Smartling ng mga awtomatikong pagsasalin ng makina at mga sertipikadong pagsasalin ng tao upang mapahusay ang pagiging naa-access para sa mga user sa maraming wika. Ang tampok na Smartling ay ibinigay para sa mga layuning pang-impormasyon lamang. Ang mga pagsasalin ng makina ay hindi dapat ituring na eksakto at dapat lamang gamitin bilang isang magaspang na gabay. Hindi ginagarantiya o ginagarantiya ng DHCS ang katumpakan, pagiging maaasahan, o pagiging napapanahon ng anumang pagsasalin na ibinigay ng Smartling. Ang DHCS ay hindi tatanggap ng pananagutan para sa anumang pagkawala na natamo bilang resulta ng paggamit ng Smartling.​​