ANG SINASABI NILA: SAKLAW NG MEDI-CAL NG MGA SERBISYO NG TRADISYUNAL NA MANGGAGAGAMOT AT NATURAL NA TULONG​​ 

SACRAMENTO — Nakatanggap ang California Department of Health Care Services (DHCS) ng pag-apruba mula sa pederal na Centers for Medicare & Medicaid Services (CMS) upang masakop ang mga serbisyo sa paggamot ng culturally centered substance use disorder (SUD) na ibinibigay ng mga tradisyunal na manggagamot at mga natural na katulong. Ang pagbabagong ito sa patakaran – na ilang taon nang ginagawa – ay nagbibigay sa mga kwalipikadong miyembro ng Medi-Cal ng access sa pangangalagang nakabatay sa kultura na ibinibigay ng mga pasilidad ng Indian Health Services, mga klinika sa kalusugan ng Tribo, at mga organisasyon ng Urban Indian sa pamamagitan ng Drug Medi-Cal Organized Delivery System.​​ 

California is home to the largest population of American Indian/Alaska Natives in the country. This milestone marks the first time Medi-Cal will cover traditional health care practices in use since time immemorial. California is one of only four states—along with Arizona, New Mexico, and Oregon—to receive approval for Medicaid reimbursement of traditional health care practices.​​ 

"Nais kong pasalamatan nang buong puso ang pamumuno ng CMS at DHCS sa pagpasok sa makasaysayang kasunduang ito upang maisama ang mga kultural na kasanayan sa paggamot ng mga sakit sa paggamit ng droga." Bilang mga Katutubo, lubos naming nalalaman ang kahalagahan ng pagsasama ng mga tradisyonal na pamamaraan ng kalusugan sa kalusugan at pagpapagaling,” sabi ni Jesus Tarango, Tribal Chairman ng Wilton Rancheria. "Ang pag-apruba ngayon ay isang mahalagang unang hakbang sa pagtiyak na ang mga serbisyong ito na nagliligtas-buhay ay magagamit ng mga Tribo sa buong estado habang sinisimulan nila ang kanilang paglalakbay sa paggaling." Inaasahan namin ang patuloy na pakikipagtulungan bilang mga kasosyo upang higit pang mapalago at mapalawak ang mga mahahalagang handog na ito.”​​ 

“For the first time, Medicaid is acknowledging the vital role traditional healers and natural helpers play in recovery,” said DHCS Director Michelle Baass. “These culturally centered health practitioners have long provided vital substance use disorder services without recognition or reimbursement from health care programs like Medi-Cal. That changes now.”​​ 

“CMS’ approval is first and foremost the fulfillment of the efforts of our Tribal leader and Urban Indian organization partners whose vision and steadfast advocacy made this a priority,” said State Medicaid Director Tyler Sadwith. “I am immensely proud that California’s Tribal and Urban Indian communities now have access to culturally based traditional healing practices through Medi-Cal, marking a historic step toward health equity and honoring the rich traditions of our diverse Native communities.”​​ 

“Pinalakpakan ng California Rural Indian Health Board (CRIHB) ang DHCS sa pagkuha ng pederal na waiver na ito upang pahintulutan ang Medi-Cal na masakop ang mga tradisyonal na kasanayan sa pangangalagang pangkalusugan para sa mga serbisyo sa paggamot ng SUD na ibinibigay sa pamamagitan ng mga organisasyon ng Tribal, Indian Health Services, at Urban Indian,” sabi ng CEO na si Dr. Mark LeBeau. “Pinahahalagahan ng CRIHB ang dedikasyon ng DHCS sa pagpapalawak ng mga opsyon sa pangangalaga na lubos na nakakaapekto sa mga komunidad na aming pinaglilingkuran at sumusuporta sa maraming soberanong pamamaraan ng bawat Tribo sa kanilang mga tradisyonal na gamot.”​​ 

"Ang mga Amerikano at Katutubo ng Alaska ay may kakaibang hanay ng mga pangangailangan." Ang uri ng paggaling na kailangan at nararapat sa atin ay dapat na nakabatay sa kultura at sumasalamin sa kung sino tayo bilang isang tao. Dapat itong nakaugat sa ating mga pinahahalagahan, kultura, wika, at sistema ng paniniwala,” sabi ni Virginia Hendrick, Direktor ng California Consortium for Urban Indian Health. "Sa pagbabayad ng mga serbisyong ito, ang California ay hindi lumilikha ng mga bagong serbisyo." Kinikilala ng estado at pederal na pamahalaan na ang bansang Indian ay may mga mapagkukunan at kagamitan upang pagalingin ang ating mga sarili.​​ 

“Friendship House is greatly encouraged by DHCS’ commitment to integrating traditional healing practices into the broader health care delivery system,” said Clayton Dumont (The Klamath Tribes), Chief Operating Officer at Friendship House. “The inclusion of traditional healers and natural helpers in Medi-Cal is a pivotal moment, marking a significant step forward in honoring and preserving Native cultures. This initiative recognizes the value of our ancestral knowledge and ensures holistic care is accessible to those who need it most.”​​ 

“Napakahalaga na igalang natin ang ating mga tradisyonal na paraan ng pagpapagaling at maunawaan na ang mga ito ay kasinghalaga at kasinghalaga ng Kanluraning medisina,” sabi ni Kiana Maillet, lisensyadong therapist at may-ari ng Hiichido Licensed Clinical Social Worker Professional Corporation. “Ang tradisyonal na panggagamot ay malalim na nakaugat sa ating alaala ng dugo, sa ating mga kultura, at sa ating mga komunidad. Kung wala ito, may nawawala sa atin na bahagi ng kung sino tayo. Habang patuloy nating binabawi ang paggamit ng mga tradisyonal na pamamaraan – mga paraan kung saan pinarusahan ang ating mga ninuno noon – sumusulong tayo sa paggaling mula sa mga trauma sa kasaysayan at pagpapabuti ng kalusugan ng ating mga susunod na henerasyon.​​ 

###​​