شرایط استفاده
Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:
- اطلاعات شخصی و انتخاب
- نکته ای ویژه در مورد کودکان
- اطلاعات جمع آوری شده و نحوه استفاده از آن
- چه اتفاقی برای اطلاعاتی که برای ما ارسال می کنید می افتد
- استفاده از اطلاعات فرم درخواست کمک اینترنتی
- نظرسنجی ها
- اگر برای ما ایمیل بفرستید
- فرم های سفارش
- افشای عمومی
- جمع آوری خودکار اطلاعات/کوکی ها
- امنیت
- لینک به سایت های دیگر
- محدودیت مسئولیت
- مالکیت
Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.
همچنین توجه داشته باشید که هر بخش در ایالت ممکن است حریم خصوصی بیشتری داشته باشد و از سیاستهای خاص برای مأموریت و نیازهای کار خود استفاده کند. هنگام دسترسی به سایت های اضافی در ایالت، حتماً آن خط مشی ها را مرور کنید.
اطلاعات شخصی و انتخاب
“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”
According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.
“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.
اگر هر نوع اطلاعات شخصی در وب سایت درخواست شود یا توسط کاربر داوطلب شده باشد، قانون ایالتی، از جمله قانون اقدامات اطلاعاتی سال 1977، بخش کد دولتی بخش 11015.5، و قانون فدرال حریم خصوصی 1974 ممکن است از آن محافظت کند. با این حال، این اطلاعات ممکن است یک سابقه عمومی پس از ارائه آن باشد، و ممکن است در معرض بازرسی عمومی و کپی برداری قرار گیرد، اگر توسط قانون فدرال یا ایالتی محافظت نشده باشد.
علاوه بر این، ادارات و آژانس های ایالت کالیفرنیا تحت اختیار فرماندار موظفند به سیاست حفظ حریم خصوصی که در این وب سایت نیز قابل دسترسی است، پایبند باشند.
نکته ای خاص در مورد کودکان
کودکان واجد شرایط استفاده از خدماتی نیستند که نیاز به ارائه اطلاعات شخصی دارند، و ما از افراد زیر سن 18 سال می خواهیم که هیچ اطلاعات شخصی را برای ما ارسال نکنند. این شامل ارسال اطلاعات شخصی به ایالت به عنوان بخشی از نمایه کاربر یا نمایه شخصیسازی میشود. اگر خردسال هستید، تنها در صورتی می توانید از این خدمات استفاده کنید که همراه با والدین یا قیم خود استفاده شوند. اگر خردسال هستید، باید از والدین خود راهنمایی بگیرید.
If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.
اطلاعات جمع آوری شده و نحوه استفاده از آن
ما اطلاعات شخصی را مستقیماً از افرادی که داوطلب استفاده از برخی از خدمات ما هستند جمع آوری می کنیم. جمع آوری این اطلاعات برای ارائه خدمات خاص مورد نیاز است، اما استفاده از این خدمات داوطلبانه است.
اگر در طول بازدید خود از وب سایت کاری جز مرور یا دانلود اطلاعات انجام ندهید، ما به طور خودکار اطلاعات زیر را در مورد بازدید شما جمع آوری و ذخیره می کنیم:
- آدرس پروتکل اینترنت و نام دامنه استفاده شده، اما نه آدرس ایمیل. آدرس پروتکل اینترنت یک شناسه عددی است که به ارائه دهنده خدمات اینترنت شما یا مستقیماً به رایانه شما اختصاص داده شده است. ما از آدرس پروتکل اینترنت برای هدایت ترافیک اینترنت به سمت شما و تولید آمار مورد استفاده در مدیریت این سایت استفاده می کنیم.
- نوع مرورگر و سیستم عاملی که استفاده کردید؛
- تاریخ و ساعت بازدید شما از این سایت؛
- صفحات وب یا خدماتی که در این سایت به آنها دسترسی داشتید؛
- وب سایتی که قبل از ورود به این وب سایت بازدید کرده اید؛
- وب سایتی که هنگام خروج از این وب سایت بازدید می کنید. و
- اگر فرمی را دانلود کرده اید، فرمی که دانلود شده است.
The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.
Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.
The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.
چه اتفاقی برای اطلاعاتی که برای ما ارسال می کنید می افتد؟
اگر بخواهید اطلاعات را برای ما ارسال کنید، اطلاعات از طریق خطوط امن به پایگاه داده بخش ما منتقل می شود. هر گونه اطلاعات خصوصی فقط برای اهدافی که برای آن ارائه شده است مورد استفاده قرار می گیرد و با نهاد دیگری به اشتراک گذاشته نخواهد شد مگر در مواردی که در قانون مقرر شده است. لطفاً برای اطلاعات بیشتر به سیاست حفظ حریم خصوصی ما مراجعه کنید.
اطلاعات فرم درخواست کمک از طریق اینترنت
Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.
اگر اطلاعاتی در مورد موضوعی به ما ارائه دهید که در صلاحیت نظارتی ما نیست، ممکن است اطلاعات شما را از طرف شما به آژانس محلی، ایالتی یا فدرال مربوطه ارجاع دهیم.
نظرسنجی ها
If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:
- آدرس ایمیل و محتویات ایمیل؛ و
- اطلاعات داوطلبانه در پاسخ به نظرسنجی.
اطلاعات جمع آوری شده محدود به کاراکترهای متنی نیست و ممکن است شامل فرمت های اطلاعات صوتی، تصویری و گرافیکی باشد که شما برای ما ارسال می کنید.
اطلاعات مطابق با کد دولتی § 11015.5 حفظ می شود.
اگر برای ما ایمیل بفرستید
شما می توانید انتخاب کنید که اطلاعات شخصی را مانند ایمیل با نظر یا سوال به ما ارائه دهید. ما از این اطلاعات برای بهبود خدمات خود به شما یا پاسخگویی به درخواست شما استفاده می کنیم. گاهی اوقات ما ایمیل شما را به سایر کارمندان ایالتی ارسال می کنیم که ممکن است بهتر بتوانند به شما کمک کنند و این کارکنان ممکن است توسط آژانس دیگری در ایالت استخدام شوند. به جز برای تحقیقات مجری قانون مجاز یا طبق قانون، ما ایمیل خود را با هیچ سازمان دیگری به اشتراک نمی گذاریم.
ما از ایمیل شما برای پاسخگویی مناسب استفاده می کنیم. این ممکن است برای پاسخ به شما، رسیدگی به مسائلی که شناسایی می کنید، برای بهبود بیشتر وب سایت ما، یا ارسال ایمیل به آژانس دیگری برای اقدام مناسب باشد.
فرم های سفارش
در صورت ثبت سفارش با ما، اطلاعاتی را از کاربر در فرم سفارش خود درخواست می کنیم. کاربر باید اطلاعات تماس (مانند نام و آدرس حمل و نقل) و اطلاعات مالی (مانند شماره کارت اعتباری و تاریخ انقضا) را ارائه دهد. این اطلاعات برای مقاصد صورتحساب و برای تکمیل سفارش/درخواست شما استفاده میشود. اگر در پردازش سفارش مشکل داریم، از این اطلاعات تماس برای ارتباط با شما استفاده می شود.
افشای عمومی
In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.
تمام اطلاعات جمعآوریشده در این سایت به ثبت عمومی تبدیل میشود که ممکن است در معرض بازرسی و کپیبرداری توسط عموم باشد، مگر اینکه در قانون استثنایی وجود داشته باشد. در صورت تضاد بین این خطمشی استفاده و قانون سوابق عمومی، قانون رویههای اطلاعاتی یا سایر قوانینی که بر افشای سوابق حاکم است، قانون سوابق عمومی، قانون رویههای اطلاعاتی یا سایر قوانین قابل اجرا را کنترل میکند.
اطلاعات شخصی
بر اساس کد دولتی § 11015.5، در صورت انتخاب، ممکن است هرگونه اطلاعات شخصی جمع آوری شده درباره شما بدون استفاده مجدد یا توزیع دور انداخته شود، مشروط بر اینکه به موقع با ما تماس گرفته شود.
جمع آوری خودکار اطلاعات/کوکی ها
کوکی ها فایل های متنی ساده ای هستند که توسط مرورگر وب در رایانه شما ذخیره می شوند. پورتال ایالتی اصلی از کوکیها برای حفظ شخصیسازی استفاده نمیکند، هرچند برخی از برنامههای دپارتمان ممکن است.
دولت تمام تلاش خود را می کند تا از استفاده از کوکی ها اجتناب کند. در صورت نیاز برای حفظ عملکرد یک برنامه، بر خلاف استفاده رایج از کوکی ها، دولت فقط در طول جلسه ای که در آن به برنامه های تعاملی ما دسترسی دارید از کوکی ها استفاده می کند.
Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.
امنیت
The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.
پیوند به سایت های دیگر
وب سایت ما پیوندهایی به سایت هایی دارد که فکر می کنیم ممکن است برای شما مفید باشد و ممکن است خدمات ارائه دهند. وقتی به سایت دیگری پیوند می دهید، دیگر در سایت ما نیستید و مشمول سیاست حفظ حریم خصوصی سایت جدید هستید.
ایالت کالیفرنیا هیچ مسئولیتی در قبال محتوا یا دسترسی به وب سایت های خارجی یا اسناد خارجی مرتبط با این وب سایت نمی پذیرد.
این وب سایت و اطلاعات موجود در آن به عنوان یک سرویس عمومی توسط ایالت کالیفرنیا ارائه شده است. این سیستم برای اطمینان از عملکرد صحیح، تأیید عملکرد ویژگیهای امنیتی قابل اجرا و برای اهداف مشابه نظارت میشود. هر کسی که از این سیستم استفاده می کند صراحتاً با چنین نظارتی موافقت می کند. تلاشهای غیرمجاز برای تغییر هر گونه اطلاعات ذخیرهشده در این سیستم، برای از بین بردن یا دور زدن ویژگیهای امنیتی، یا استفاده از این سیستم برای اهدافی غیر از اهداف مورد نظر ممنوع است و ممکن است منجر به پیگرد کیفری شود.
محدودیت مسئولیت
دولت تلاش می کند تا بالاترین دقت محتوا را در وب سایت خود حفظ کند. هر گونه خطا یا کوتاهی باید برای بررسی گزارش شود.
دولت هیچ ادعا، قول یا تضمینی در مورد صحت، کامل بودن یا کفایت محتویات این وب سایت ندارد و صراحتاً مسئولیت اشتباهات و حذفیات در محتوای این وب سایت را رد می کند. هیچ ضمانت نامه ای از هر نوع، ضمنی، صریح یا قانونی، شامل اما نه محدود به ضمانت های عدم نقض حقوق شخص ثالث، عنوان، قابلیت تجارت، مناسب بودن برای یک هدف خاص و عاری از ویروس های رایانه ای، با توجه به محتویات این وب سایت یا پیوندهای آن به سایر منابع اینترنتی. ارجاع در این وب سایت به محصولات، فرآیندها یا خدمات تجاری خاص، یا استفاده از هر نام تجاری، شرکت یا شرکت برای اطلاع و سهولت عموم است و به منزله تأیید، توصیه یا حمایت از سوی شرکت نیست. ایالت کالیفرنیا یا کارمندان یا عوامل آن.
این خط مشی استفاده ممکن است بدون اطلاع قبلی تغییر کند.
مالکیت
به طور کلی، اطلاعات ارائه شده در این وب سایت، مگر اینکه خلاف آن ذکر شده باشد، در حوزه عمومی در نظر گرفته می شود. ممکن است طبق قانون توزیع یا کپی شود. با این حال، دولت از دادههای دارای حق چاپ (مثلاً عکسها) استفاده میکند که ممکن است قبل از استفاده شما به مجوزهای اضافی نیاز داشته باشد. به منظور استفاده از هر گونه اطلاعات موجود در این وب سایت که متعلق به دولت یا ایجاد آن نیست، باید مستقیماً از منابع مالک (یا دارنده) اجازه بگیرید. دولت این حق نامحدود را خواهد داشت که برای هر منظوری، بدون هیچ هزینه ای، از تمام اطلاعات ارسال شده از طریق این سایت استفاده کند، به جز موارد ارسالی که تحت قرارداد قانونی جداگانه ارائه شده است. دولت آزاد خواهد بود برای هر هدفی از هر ایده، مفهوم یا تکنیک موجود در اطلاعات ارائه شده از طریق این سایت استفاده کند.
برخی از گرافیک ها، تصاویر، نمادها و سایر مطالب مورد استفاده در این سایت از منابع مختلف به دست آمده اند و تحت مجوز Creative Commons BY 3.0 هستند.
SMARTLING سلب مسئولیت
ویژگی ترجمه Smartling، ارائه شده در وب سایت وزارت خدمات مراقبت های بهداشتی (DHCS)، فقط برای مقاصد اطلاعاتی است.
نسخه های انگلیسی زبان صفحات وب در وب سایت DHCS منبع رسمی اطلاعات در مورد برنامه ها و خدمات DHCS هستند. هر گونه مغایرت یا تفاوت ناشی از ترجمه ها الزام آور نیست و هیچ اثر قانونی ندارد. برای هرگونه سوال در مورد محتوای وب سایت ترجمه شده، لطفاً به نسخه انگلیسی مراجعه کنید.
DHCS نمی تواند صحت ترجمه های ماشینی را تضمین کند و بنابراین مسئولیتی در قبال هرگونه خطا یا سوء تفاهم ناشی از ابزار ترجمه ندارد. ترجمههای انسانی، در صورت ارائه، توسط مترجمان معتبر برای اطمینان از دقت بیشتر انجام میشود، اما کاربران همچنان باید به نسخه انگلیسی به عنوان منبع رسمی مراجعه کنند.
برخی از فایلها، فرمها و موارد دیگر قابل ترجمه نیستند، از جمله فرمها، انتشارات، دکمههای گرافیکی، گرافیکها، عکسها و ویژگی جستجو. برخی از فرم ها و نشریات توسط DHCS به زبان های دیگر ترجمه می شوند. برای آن فرم ها، به صفحه وب فرم ها و انتشارات مراجعه کنید.
اگر به ترجمه متکی هستید یا از این سایت برای تجارت رسمی استفاده می کنید، لطفاً برای دقت با یک مترجم حرفه ای مشورت کنید.
اطلاعات کلی در مورد اسمارتلینگ
DHCS از Smartling، یک سرویس شخص ثالث، برای ارائه ترجمه در اکثر صفحات وب در این وب سایت استفاده می کند. Smartling هم ترجمه ماشینی خودکار و هم ترجمه های انسانی تایید شده را برای افزایش دسترسی کاربران به زبان های مختلف ارائه می دهد. ویژگی Smartling فقط برای مقاصد اطلاعاتی ارائه شده است. ترجمه های ماشینی را نباید دقیق در نظر گرفت و فقط باید به عنوان یک راهنمای تقریبی استفاده شود. DHCS صحت، قابلیت اطمینان یا به موقع بودن ترجمه ارائه شده توسط Smartling را تضمین یا تضمین نمی کند. DHCS مسئولیتی در قبال ضرر و زیان ناشی از استفاده از Smartling نخواهد پذیرفت.