Дім Умови використання​​ 

Умови використання​​ 

Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

Також зауважте, що кожен департамент штату може мати додаткові політики щодо конфіденційності та використання, що відповідають місії та потребам у їхній роботі. Обов’язково ознайомтеся з цією політикою під час доступу до додаткових сайтів у штаті.​​ 

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ ТА ВИБІР​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

Якщо будь-який тип особистої інформації запитується на веб-сайті або добровільно надається користувачем, це може бути захищено законодавством штату, включаючи Закон про інформацію 1977 року, розділ 11015.5 Урядового кодексу та федеральний закон про конфіденційність 1974 року. Однак ця інформація може бути загальнодоступною після того, як ви її надасте, і може підлягати публічній перевірці та копіюванню, якщо це не захищено федеральним законодавством або законом штату.​​ 

Крім того, департаменти та агентства штату Каліфорнія, підпорядковані губернатору, зобов’язані дотримуватися Політики конфіденційності, доступ до якої також розміщено на цьому веб-сайті.​​ 

ОСОБЛИВА ПРИМІТКА ПРО ДІТЕЙ​​ 

Діти не мають права користуватися послугами, які вимагають надання особистої інформації, і ми вимагаємо, щоб неповнолітні (віком до 18 років) не надавали нам жодної особистої інформації. Це включає в себе надання особистої інформації державі як частину профілю користувача або профілю персоналізації. Якщо ви неповнолітній, ви можете користуватися цими послугами лише у супроводі батьків або опікунів. Якщо ви неповнолітній, вам слід звернутися за керівництвом до батьків.​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

ЗІБРАНА ІНФОРМАЦІЯ ТА ЯК ЇЇ ВИКОРИСТАННЯ​​ 

Ми збираємо особисту інформацію безпосередньо від осіб, які добровільно користуються деякими з наших послуг. Збір цієї інформації необхідний для надання певних послуг, але використання цих послуг є добровільним.​​ 

Якщо під час відвідування веб-сайту ви нічого не робите, крім перегляду чи завантаження інформації, ми автоматично збираємо та зберігаємо таку інформацію про ваш візит:​​ 

  1. Використана адреса Інтернет-протоколу та доменне ім’я, але не адреса електронної пошти. Адреса Інтернет-протоколу – це числовий ідентифікатор, призначений або вашому постачальнику послуг Інтернету, або безпосередньо вашому комп’ютеру. Ми використовуємо адресу Інтернет-протоколу, щоб спрямувати Інтернет-трафік до вас і створити статистику, яка використовується в управлінні цим сайтом;​​ 
  2. Тип використовуваного браузера та операційної системи;​​ 
  3. Дата та час, коли ви відвідали цей сайт;​​ 
  4. Веб-сторінки або служби, до яких ви отримали доступ на цьому сайті;​​ 
  5. Веб-сайт, який ви відвідали до переходу на цей веб-сайт;​​ 
  6. Веб-сайт, який ви відвідуєте, коли залишаєте цей веб-сайт; і​​ 
  7. Якщо ви завантажили форму, то форму, яку ви завантажили.​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

ЩО БУДЕ З ІНФОРМАЦІЄЮ, ЯКУ ВИ НАДАЄТЕ НАМ?​​ 

Якщо ви вирішите надіслати нам інформацію, інформація буде передана захищеними лініями до нашої відомчої бази даних. Будь-яка приватна інформація буде використовуватися лише для цілей, для яких вона була надана, і не буде передаватись іншим особам, за винятком випадків, передбачених законом. Щоб отримати додаткову інформацію, перегляньте нашу Політику конфіденційності.​​ 

ВИКОРИСТАННЯ ІНФОРМАЦІЇ ЗАПИТУ НА ДОПОМОГУ В ІНТЕРНЕТІ​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

Якщо ви надаєте нам інформацію щодо питання, яке не підпадає під нашу регулятивну юрисдикцію, ми можемо передати вашу інформацію до відповідного місцевого, державного чи федерального агентства від вашого імені.​​ 

ОПИТУВАННЯ​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

  1. Адреса електронної пошти та вміст електронного листа; і​​ 
  2. Інформація, надана у відповідь на опитування.​​ 

Зібрана інформація не обмежується текстовими символами та може включати формати аудіо-, відео- та графічної інформації, які ви нам надсилаєте.​​ 

Інформація зберігається відповідно до § 11015.5 Державного кодексу.​​ 

ЯКЩО ВИ НАДІСЛАТЕ НАМ ЕЛЕКТРОННУ ПОШТУ​​ 

Ви можете надати нам особисту інформацію, наприклад, електронною поштою з коментарем або запитанням. Ми використовуємо інформацію, щоб покращити наше обслуговування для вас або відповісти на ваш запит. Іноді ми пересилаємо вашу електронну пошту іншим державним службовцям, які можуть краще вам допомогти, і ці співробітники можуть працювати в іншій установі штату. За винятком санкціонованих правоохоронними органами розслідувань або, як того вимагає закон, ми не надаємо свою електронну пошту іншим організаціям.​​ 

Ми використовуємо вашу електронну пошту, щоб відповідати належним чином. Це може бути зроблено для того, щоб відповісти вам, вирішити проблеми, які ви виявили, для подальшого вдосконалення нашого веб-сайту або для пересилання електронного листа до іншого агентства для відповідних дій.​​ 

ФОРМИ ЗАМОВЛЕНЬ​​ 

Якщо ви розміщуєте замовлення у нас, ми запитуємо інформацію від користувача в нашій формі замовлення. Користувач повинен надати контактну інформацію (наприклад, ім’я та адресу доставки) і фінансову інформацію (наприклад, номер кредитної картки та термін дії). Ця інформація використовується для виставлення рахунків і для виконання вашого замовлення/запиту. Якщо у нас виникли проблеми з обробкою замовлення, ця контактна інформація використовується, щоб зв’язатися з вами.​​ 

ПУБЛІЧНЕ ОГОЛОШЕННЯ​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

Уся інформація, зібрана на цьому сайті, стає загальнодоступним документом, який може бути предметом перевірки та копіювання громадськістю, якщо не існує винятків у законі. У разі суперечності між цією Політикою використання та Законом про публічні записи, Законом про інформаційну практику чи іншим законом, що регулює розкриття записів, переважну силу матиме Закон про публічні записи, Закон про інформаційну практику чи інший відповідний закон.​​ 

ОСОБИСТА ІНФОРМАЦІЯ​​ 

Відповідно до § 11015.5 Урядового кодексу, якщо ви вирішите, будь-яка зібрана про вас особиста інформація може бути викинута без повторного використання чи розповсюдження за умови своєчасного зв’язку з нами.​​ 

АВТОМАТИЧНИЙ ЗБІР ІНФОРМАЦІЇ/ФАЙЛІВ COOKIE​​ 

Файли cookie — це прості текстові файли, які зберігаються на вашому комп’ютері веб-браузером. Головний державний портал не використовує файли cookie для підтримки персоналізації, однак деякі відомчі додатки можуть.​​ 

Держава докладає всіх зусиль, щоб уникнути використання файлів cookie. Коли це необхідно для підтримки функціональності програми, на відміну від звичайного використання файлів cookie, держава використовує файли cookie лише під час сеансу, під час якого ви отримуєте доступ до наших інтерактивних програм.​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

БЕЗПЕКА​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

ПОСИЛАННЯ НА ІНШІ САЙТИ​​ 

На нашому веб-сайті є посилання на сайти, які, на нашу думку, можуть бути вам корисні та надавати послуги. Коли ви посилаєтеся на інший сайт, ви більше не перебуваєте на нашому сайті, і на нього поширюється політика конфіденційності нового сайту.​​ 

Штат Каліфорнія не несе відповідальності за вміст або доступність зовнішніх веб-сайтів або зовнішніх документів, посилання на які є на цьому веб-сайті.​​ 

Цей веб-сайт та інформація, що на ньому міститься, надаються штатом Каліфорнія як державні послуги. Ця система контролюється для забезпечення належної роботи, перевірки функціонування відповідних функцій безпеки та для порівнянних цілей. Будь-хто, хто використовує цю систему, прямо погоджується на такий моніторинг. Несанкціоновані спроби змінити будь-яку інформацію, що зберігається в цій системі, знищити або обійти функції безпеки, або використовувати цю систему не за призначенням, заборонені та можуть призвести до кримінального переслідування.​​ 

ОБМЕЖЕННЯ ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ​​ 

Держава намагається підтримувати найвищу точність вмісту на своєму веб-сайті. Будь-які помилки або упущення слід повідомляти для розслідування.​​ 

Держава не робить жодних претензій, обіцянок або гарантій щодо абсолютної точності, повноти чи адекватності вмісту цього веб-сайту та чітко відмовляється від відповідальності за помилки та упущення у вмісті цього веб-сайту. Щодо вміст цього веб-сайту або його гіперпосилання на інші Інтернет-ресурси. Посилання на цьому веб-сайті на будь-які конкретні комерційні продукти, процеси чи послуги або використання будь-якої комерційної назви, назви фірми чи корпорації призначені для інформування та зручності громадськості та не є схваленням, рекомендацією чи наданням переваги з боку штату Каліфорнія, його співробітників чи агентів.​​ 

Ця Політика використання може бути змінена без попередження.​​ 

ПРАВО ВЛАСНОСТІ​​ 

Загалом інформація, представлена на цьому веб-сайті, якщо не вказано інше, вважається загальнодоступною. Його можна поширювати або копіювати відповідно до законодавства. Проте держава використовує дані, захищені авторським правом (наприклад, фотографії), для використання яких можуть знадобитися додаткові дозволи. Для того, щоб використовувати будь-яку інформацію на цьому веб-сайті, яка не є власністю або створена державою, ви повинні отримати дозвіл безпосередньо від джерел власника (або власника). Держава має необмежене право використовувати для будь-яких цілей, безкоштовно, всю інформацію, надану через цей сайт, за винятком тих, що надаються згідно з окремим юридичним договором. Держава має право вільно використовувати з будь-якою метою будь-які ідеї, концепції чи методи, що містяться в інформації, наданій на цьому сайті.​​ 

Деякі графіки, зображення, піктограми та інші матеріали, що використовуються на цьому сайті, були отримані з різних джерел і поширюються під ліцензією Creative Commons BY 3.0.​​ 

ВІДМОВА ВІД ВІДПОВІДАЛЬНОСТІ SMARTLING​​ 

Функція перекладу Smartling, доступна на веб-сайті Департаменту охорони здоров’я (DHCS), призначена лише для інформаційних цілей.​​ 

Англомовні версії веб-сторінок на сайті DHCS є офіційним джерелом інформації про програми та послуги DHCS. Будь-які розбіжності або розбіжності, що випливають із перекладів, не є обов’язковими та не мають юридичної сили. З будь-якими запитаннями щодо вмісту перекладеного веб-сайту дивіться англійську версію.​​ 

DHCS не може гарантувати точність машинного перекладу, а отже, не несе відповідальності за будь-які помилки чи непорозуміння, спричинені інструментом перекладу. Переклади, якщо це передбачено, виконуються сертифікованими перекладачами для забезпечення більшої точності, але користувачі все одно повинні звертатися до англійської версії як до офіційного джерела.​​ 

Деякі файли, форми та інші елементи не можна перекладати, включаючи, але не обмежуючись цим, форми, публікації, графічні кнопки, графіку, фотографії та функцію пошуку. Деякі форми та публікації DHCS перекладає на інші мови. Щоб отримати ці форми, відвідайте веб-сторінку Форми та публікації.​​ 

Будь ласка, зверніться до професійного перекладача для отримання точності, якщо ви покладаєтеся на переклад або використовуєте цей сайт для офіційних справ.​​ 

ЗАГАЛЬНІ ВІДОМОСТІ ПРО СМАРТЛІНГ​​ 

DHCS використовує Smartling, службу третьої сторони, щоб забезпечити переклади більшості веб-сторінок цього веб-сайту. Smartling пропонує як автоматичний машинний переклад, так і сертифікований переклад людиною, щоб покращити доступність для користувачів багатьма мовами. Функція Smartling надається лише в інформаційних цілях. Машинний переклад не слід вважати точним і використовувати лише як приблизний посібник. DHCS не гарантує точність, надійність або своєчасність будь-якого перекладу, наданого Smartling. DHCS не несе відповідальності за будь-які збитки, понесені в результаті використання Smartling.​​