ЩО ВОНИ КАЖУТЬ: МЕДИЧНЕ СТРАХУВАННЯ ПОСЛУГ ТРАДИЦІЙНИХ ЦІЛІВ ТА ПРИРОДНИХ ДОПОМОГ​​ 

САКРАМЕНТО — Каліфорнійський департамент охорони здоров’я (DHCS) отримав схвалення від федеральних Центрів Medicare та Medicaid Services (CMS) на покриття витрат на лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин (RSP), що надаються традиційними цілителями та фахівцями з природної терапії. Ця зміна політики , яка готувалась роками, надає учасникам Medi-Cal, які відповідають вимогам, доступ до культурно обумовленої допомоги, що надається установами Індіанської медичної служби, племінними медичними клініками та міськими індіанськими організаціями через організовану систему доставки ліків Medi-Cal.​​ 

California is home to the largest population of American Indian/Alaska Natives in the country. This milestone marks the first time Medi-Cal will cover traditional health care practices in use since time immemorial. California is one of only four states—along with Arizona, New Mexico, and Oregon—to receive approval for Medicaid reimbursement of traditional health care practices.​​ 

«Я хотів би висловити подяку керівництву CMS та DHCS за укладення цієї історичної угоди про включення культурних практик до лікування розладів, пов’язаних із вживанням психоактивних речовин». «Як корінні жителі, ми гостро усвідомлюємо важливість інтеграції традиційних методів охорони здоров’я в охорону здоров’я та зцілення», – сказав Хесус Таранго, голова племені Вілтон Ранчерія. «Сьогоднішнє схвалення є важливим першим кроком у забезпеченні доступності цих життєво важливих послуг для представників племен по всьому штату, коли вони розпочинають свій шлях до одужання». Ми з нетерпінням чекаємо на продовження партнерської співпраці для подальшого розвитку та розширення цих цінних пропозицій».​​ 

“For the first time, Medicaid is acknowledging the vital role traditional healers and natural helpers play in recovery,” said DHCS Director Michelle Baass. “These culturally centered health practitioners have long provided vital substance use disorder services without recognition or reimbursement from health care programs like Medi-Cal. That changes now.”​​ 

“CMS’ approval is first and foremost the fulfillment of the efforts of our Tribal leader and Urban Indian organization partners whose vision and steadfast advocacy made this a priority,” said State Medicaid Director Tyler Sadwith. “I am immensely proud that California’s Tribal and Urban Indian communities now have access to culturally based traditional healing practices through Medi-Cal, marking a historic step toward health equity and honoring the rich traditions of our diverse Native communities.”​​ 

«Каліфорнійська рада з питань охорони здоров’я сільських індіанців (CRIHB) висловлює подяку DHCS за отримання цієї федеральної відмови, яка дозволить Medi-Cal покривати традиційні методи охорони здоров’я для послуг лікування ЗПР, що надаються племінними організаціями, службами охорони здоров’я індіанців та організаціями міських індіанців», – сказав генеральний директор доктор Марк ЛеБо. «CRIHB цінує відданість DHCS розширенню можливостей догляду, які глибоко резонують з громадами, яким ми служимо, та підтримують плюралізм суверенних підходів кожного племені до своїх традиційних ліків».​​ 

«Американці та корінні жителі Аляски мають дуже унікальний набір потреб. Тип зцілення, якого ми потребуємо та заслуговуємо, має бути культурно обумовленим та відображати те, ким ми є як народ. «Це має бути вкорінене в наших цінностях, культурі, мові та системі переконань», – сказала Вірджинія Хендрік, директор Каліфорнійського консорціуму з питань здоров’я міських індіанців. «Відшкодовуючи ці послуги, Каліфорнія не створює нових послуг». Це уряд штату та федеральний уряд визнають, що індіанська країна має ресурси та інструменти для самозцілення.​​ 

“Friendship House is greatly encouraged by DHCS’ commitment to integrating traditional healing practices into the broader health care delivery system,” said Clayton Dumont (The Klamath Tribes), Chief Operating Officer at Friendship House. “The inclusion of traditional healers and natural helpers in Medi-Cal is a pivotal moment, marking a significant step forward in honoring and preserving Native cultures. This initiative recognizes the value of our ancestral knowledge and ensures holistic care is accessible to those who need it most.”​​ 

«Вкрай важливо, щоб ми шанували наші традиційні методи лікування та розуміли, що вони такі ж важливі та цінні, як і західна медицина», – сказала Кіана Майллет, ліцензований терапевт і власниця Корпорації професійних клінічних соціальних працівників Хіічідо. «Традиційне зцілення глибоко вкорінене в нашій кровній пам’яті, наших культурах та наших громадах». Без цього ми втрачаємо частинку того, ким ми є. У міру того, як ми продовжуємо відновлювати доступ до традиційних способів життя – способів, за які наші предки були покарані в минулому, – ми рухаємося вперед, зцілюючись від історичних травм та покращуючи здоров’я наших майбутніх поколінь».​​ 

###​​