Послуги медичного перекладу
Асамблейський законопроект 635
Законопроект Асамблеї (AB) 635 (Atkins, Розділ 600, Статути 2016 року) додав Розділ 14146 Кодексу про добробут та установи Каліфорнії (WIC), який вимагає від Департаменту охорони здоров'я (DHCS) співпрацювати із зацікавленими сторонами для проведення дослідження з метою визначення поточних вимог до послуг медичного перекладу, а також вимог до освіти, навчання та ліцензування, аналізу інших державних програм Medicaid та надання рекомендацій щодо стратегій, включаючи можливі пілотні проекти, які можуть бути застосовані щодо надання послуг медичного перекладу для бенефіціарів Medi-Cal з обмеженим володінням англійською мовою (LEP), відповідно до чинних державних та федеральних вимог. AB 635 також вимагав від DHCS співпрацювати із зацікавленими сторонами для створення пілотного проекту на чотирьох окремих майданчиках для оцінки механізму надання та покращення послуг медичного перекладу для бенефіціарів Medi-Cal з обмеженим володінням англійською мовою.
Білль Сенату 165
Законопроект Сенату (SB) 165 (Atkins, Розділ 365, Статути 2019 року) вніс зміни до розділів 14146 та 14146.5 Кодексу про добробут та установи Каліфорнії (WIC), щоб зобов'язати DHCS співпрацювати із зацікавленими сторонами для створення пілотної програми на території максимум чотирьох місць для оцінки надання послуг медичного перекладу для бенефіціарів з обмеженим англійським мовою (LEP), які зареєстровані в планах керованого медичного обслуговування Medi-Cal та платному Medi-Cal. SB 165 також вимагає, щоб пілотний проект оцінював, чи зменшуються розбіжності в догляді для бенефіціарів Medi-Cal з обмеженим англійським правом порівняно з бенефіціарами Medi-Cal, які вільно володіють англійською мовою, чи визначають плани керованого медичного обслуговування Medi-Cal покращення якості медичного обслуговування, а також використання медичних перекладачів постачальниками послуг та планами керованого медичного обслуговування Medi-Cal.
Пілотний проект медичного перекладача
Запит на заявку на пілотний проект медичного перекладача (RFA) 21-10146
Департамент охорони здоров’я Каліфорнії радий оголосити переможців контракту на мовні послуги для пілотного проекту медичного перекладача. Відповідно до законопроекту Сенату (SB) 165 (Аткінс, глава 365, Статут 2019 року) підрядники пілотних об’єктів надаватимуть особисті та дистанційні послуги медичного перекладача бенефіціарам Medi-Cal з обмеженим знанням англійської мови (LEP) на чотирьох пілотних об’єктах, які відображають мовну та географічну різноманітність Каліфорнії. Буде проведено незалежну оцінку послуг перекладача, які надаються бенефіціарам Medi-Cal з LEP.
Пілотний проект «Медичний перекладач» Округ:
- Contra Costa
- Los Angeles
- San Diego
Оцінка пілотного проекту медичного перекладача
Департамент охорони здоров'я уклав контракт з Центром досліджень організацій та інновацій у сфері охорони здоров'я (CHOIR) Каліфорнійського університету в Берклі на проведення незалежної оцінки послуг перекладача, що надаються бенефіціарам Medi-Cal з обмеженим англійським званням. Роль оцінювача MIPP тісно пов'язана з роботою CHOIR, що підтримує впровадження дослідницьких даних у державну політику охорони здоров'я та практику громадського здоров'я. Головний дослідник MIPP CHOIR, доктор Гектор Родрігес, також має спеціальний досвід у задоволенні потреб іммігрантського населення в охороні здоров'я, а також у вимірюванні та покращенні досвіду пацієнтів у догляді та результатів, про які повідомляють пацієнти.
Заключну оцінку пілотного проекту медичного перекладача завершено та опубліковано в розділі «Звіти законодавчому органу» на вебсайті Департаменту охорони здоров’я. Звіт можна знайти тут: Фінальна оцінка пілотного проекту медичного перекладача.
Дата набрання чинності та положення про припинення дії
Effective January 1, 2017, the activities authorized under WIC Code Section 14146 were authorized to commence. SB 165 enables these activities to continue until the statute’s sunset date, July 1, 2025, at which point the statute shall become inoperative and as of January 1, 2026, is repealed.