DHCS bày tỏ lòng biết ơn đối với các kế hoạch, nhà cung cấp, các bên liên quan và các đối tác khác vì sự cam kết và hợp tác của họ trong suốt thời kỳ đại dịch COVID-19. Chúng tôi đã cùng nhau hợp tác và nhanh chóng thích ứng với những thách thức và khó khăn của đại dịch để chăm sóc hàng triệu người dân California. Những nỗ lực chung của chúng ta đã giúp chúng ta vượt qua đại dịch PHE với sự kiên cường và bền bỉ, và chúng tôi rất biết ơn sự tham gia liên tục của các bạn.  

The health care industry, particularly hospitals, behavioral health facilities, and skilled nursing facilities, faced the brunt of the PHE’s impact. The surge in COVID-19 cases placed immense strain on those facilities, stretching resources to their limits and challenging our workforce as never before seen with overwhelming patient volumes, shortages of critical supplies and equipment, and the need for additional staff. Despite these challenges, our collective efforts enabled us to continue providing vital services. Some examples include, making permanent telehealth policies implemented during the PHE, including payment parity, flexibilities for FQHC partners and expanding telehealth to all delivery systems, stabilizing and retaining California’s health care workforce by providing retention payments to workers in qualifying facilities and clinics, and launching a Coverage Ambassadors program and Renewal Campaign to ensure that Medi-Cal members know how best to retain their health coverage, we have demonstrated our commitment to serving Californians.   

Rebuilding and strengthening our health care system requires a continued collaborative effort. We must focus on implementing strategies to bolster our system and workforce. We’ve learned a lot from this pandemic, and how we can better protect the health and well-being of all Californians, now and in the future.   

As a reminder, the end of the federal COVID-19 PHE has implications for Medicaid and the Children’s Health Insurance Program (CHIP). DHCS acted to make permanent several flexibilities implemented over the course of the PHE. Below is a summary of end dates for key federal Medicaid provisions, with additional details on how DHCS unwound the PHE in the Medi-Cal program.  

Các điều khoản về Medicaid và CHIP COVID-19 theo Đạo luật Kế hoạch Cứu trợ Hoa Kỳ (ARPA):  

• Bảo hiểm miễn phí cho vắc-xin, xét nghiệm và điều trị COVID-19 dành cho các thành viên Medi-Cal: Medicaid phải chi trả cho vắc-xin, xét nghiệm và điều trị COVID-19 mà không phải chia sẻ chi phí cho các thành viên cho đến khi kết thúc thời gian bảo hiểm của ARPA vào ngày 30 tháng 9, 2024.  DHCS quyết định gia hạn vĩnh viễn phạm vi bảo hiểm cho vắc-xin, xét nghiệm và điều trị COVID-19 sau thời hạn bảo hiểm của ARPA.    
• Nhóm COVID-19 tùy chọn dành cho người không có bảo hiểm: California đã tận dụng “nhóm COVID-19 tùy chọn”, còn được gọi là Nhóm COVID-19 dành cho người không có bảo hiểm, để cung cấp bảo hiểm cho những người không có bảo hiểm về vắc-xin, xét nghiệm và điều trị COVID-19. Chương trình này sẽ hết hạn vào ngày 31 tháng 5 và DHCS đã bắt đầu gửi thông báo cho những cá nhân tham gia Nhóm Người Không Có Bảo Hiểm COVID-19 về việc chương trình kết thúc cùng với Đơn Đăng Ký Đơn Giản Để đăng ký bảo hiểm Medi-Cal hoặc Covered California vào cuối tháng 4 năm 2023.   
• Tăng cường hỗ trợ của liên bang cho vắc-xin COVID-19 và quản lý vắc-xin: Các tiểu bang nhận được 100 phần trăm tiền hỗ trợ của liên bang cho chi phí tiêm vắc-xin và quản lý vắc-xin, theo quy định của ARPA. Các khoản tiền hỗ trợ này cũng kết thúc vào ngày 30 tháng 9, 2024. Như đã mô tả ở trên, Medi-Cal sẽ tiếp tục chi trả cho vắc-xin COVID-19.     

Sự linh hoạt theo luật định được thực hiện nhờ PHE:   

Quyền miễn trừ theo Mục 1135 sẽ hết hạn vào ngày 11 tháng 5 và các chương trình Medicaid không thể gia hạn những sự linh hoạt đó sau khi PHE kết thúc. Ngoài ra, DHCS đã quyết định ngừng các chế độ linh hoạt đăng ký nhà cung cấp Medi-Cal khẩn cấp trước khi PHE kết thúc, có hiệu lực từ ngày 29, 2023 tháng 3.  

Các sửa đổi về Kế hoạch cứu trợ thảm họa của tiểu bang (SPA) thuộc chương trình Medicaid cũng sẽ hết hạn vào ngày 11 tháng 5, ngoại trừ những sửa đổi mà DHCS đã ban hành thành vĩnh viễn. Để biết thông tin chi tiết về các chính sách cụ thể được thực hiện vĩnh viễn thông qua quy trình SPA truyền thống, vui lòng xem Phần I của Kế hoạch khôi phục hoạt động bảo hiểm liên tục và PHE Medi-Cal COVID-19.  Ngoài ra, DHCS gần đây đã cập nhật Thư thông báo toàn bộ kế hoạch 20-004 , trong đó cung cấp hướng dẫn cho các chương trình chăm sóc sức khỏe được quản lý của Medi-Cal về việc hủy bỏ những thay đổi tạm thời theo PHE.   

Ngày chấm dứt theo Phụ lục K của Mục 1915(c) hoặc Phụ lục K của Mục 1115 thay đổi tùy theo sự miễn trừ, nhưng thông thường sẽ không muộn hơn sáu tháng sau khi PHE kết thúc. Tương tự như vậy, DHCS có ý định áp dụng vĩnh viễn một số sự linh hoạt theo điều 1915(c) và 1115.  Để biết thông tin chi tiết về các chính sách này, vui lòng xem phần I của Kế hoạch khôi phục hoạt động bảo hiểm liên tục và Medi-Cal COVID-19 PHE.  

Tiến về phía trước   

COVID-19 may no longer be classified as a public health emergency, however, COVID-19 will continue to be an ongoing health issue and California’s SMARTER Plan is specifically designed to effectively manage this ongoing reality. SMARTER, which stands for Shots, Masks, Awareness, Readiness, Testing, Education and Rx, is the next phase of the state’s COVID-19 response. It retains California’s operational preparedness and will continue to guide our work in supporting communities throughout the state. With the knowledge gained over the past few years, we understand the steps that we must take to prepare for future COVID-19 surges or variants, which includes reducing the burden on health care systems. The SMARTER Plan acknowledges and builds upon California’s previous successes and is designed to be adaptable. Additionally, this website hosted by the California Health & Human Services Agency, provides resources for Californians about various services and programs that are impacted by the end of the COVID-19 PHE, including flexibilities and other policy changes.  

Tiến về phía trước, khi cùng nhau hợp tác, chúng ta có thể tự tin giải quyết những thách thức mà COVID-19 đặt ra trong khi vẫn đảm bảo sức khỏe cho người dân California.