NHỮNG GÌ HỌ ĐANG NÓI: BẢO HIỂM Y TẾ VỀ CÁC DỊCH VỤ CHỮA BỆNH TRUYỀN THỐNG VÀ TRỢ GIÚP TỰ NHIÊN​​ 

SACRAMENTO - Bộ Dịch vụ Chăm sóc Sức khỏe California (DHCS) đã nhận được sự chấp thuận từ Trung tâm Medicare & Dịch vụ Medicaid (CMS) liên bang để bao gồm các dịch vụ điều trị rối loạn sử dụng chất kích thích (SUD) lấy văn hóa làm trung tâm được cung cấp bởi những người chữa bệnh truyền thống và người trợ giúp tự nhiên. Sự thay đổi chính sách này - được thực hiện nhiều năm - cấp cho các thành viên Medi-Cal đủ điều kiện quyền truy cập vào dịch vụ chăm sóc dựa trên văn hóa được cung cấp bởi các cơ sở Dịch vụ Y tế Ấn Độ, phòng khám sức khỏe Bộ lạc và các tổ chức Ấn Độ Đô thị thông qua Hệ thống phân phối có tổ chức Thuốc Medi-Cal.​​ 

California is home to the largest population of American Indian/Alaska Natives in the country. This milestone marks the first time Medi-Cal will cover traditional health care practices in use since time immemorial. California is one of only four states—along with Arizona, New Mexico, and Oregon—to receive approval for Medicaid reimbursement of traditional health care practices.​​ 

“Tôi muốn cảm ơn sự lãnh đạo của CMS và DHCS đã tham gia vào thỏa thuận lịch sử này để đưa các thực hành văn hóa vào điều trị rối loạn sử dụng chất kích thích. Là người bản địa, chúng tôi nhận thức sâu sắc về tầm quan trọng của việc kết hợp các phương thức y tế truyền thống trong sức khỏe và chữa bệnh”, Jesus Tarango, Chủ tịch Bộ lạc của Wilton Rancheria cho biết. “Sự chấp thuận ngày hôm nay là bước đầu tiên quan trọng trong việc đảm bảo những dịch vụ cứu sống này được cung cấp cho những người Bộ lạc trên toàn tiểu bang khi họ bắt đầu hành trình chữa bệnh. Chúng tôi mong muốn tiếp tục làm việc với tư cách là đối tác để phát triển hơn nữa và mở rộng các dịch vụ có giá trị này.”​​ 

“For the first time, Medicaid is acknowledging the vital role traditional healers and natural helpers play in recovery,” said DHCS Director Michelle Baass. “These culturally centered health practitioners have long provided vital substance use disorder services without recognition or reimbursement from health care programs like Medi-Cal. That changes now.”​​ 

“CMS’ approval is first and foremost the fulfillment of the efforts of our Tribal leader and Urban Indian organization partners whose vision and steadfast advocacy made this a priority,” said State Medicaid Director Tyler Sadwith. “I am immensely proud that California’s Tribal and Urban Indian communities now have access to culturally based traditional healing practices through Medi-Cal, marking a historic step toward health equity and honoring the rich traditions of our diverse Native communities.”​​ 

Giám đốc điều hành Tiến sĩ Mark LeBeau cho biết: “Hội đồng Y tế Ấn Độ nông thôn California (CRIHB) hoan nghênh DHCS đã đảm bảo sự miễn trừ liên bang này để cho phép Medi-Cal bao gồm các hoạt động chăm sóc sức khỏe truyền thống cho các dịch vụ điều trị SUD được cung cấp thông qua các tổ chức Bộ lạc, Dịch vụ Y tế Ấn Độ và Đô thị Ấn Độ. “CRIHB đánh giá cao sự cống hiến của DHCS trong việc mở rộng các lựa chọn chăm sóc gây tiếng vang sâu sắc với các cộng đồng mà chúng tôi phục vụ và hỗ trợ đa dạng các cách tiếp cận chủ quyền mà mỗi Bộ lạc có đối với các loại thuốc truyền thống của họ.”​​ 

“Người Mỹ và người bản địa Alaska có một loạt các nhu cầu rất độc đáo. Loại chữa bệnh mà chúng ta cần và xứng đáng phải dựa trên văn hóa và phản ánh con người của chúng ta với tư cách là một dân tộc. Nó phải bắt nguồn từ các giá trị, văn hóa, ngôn ngữ và hệ thống niềm tin của chúng tôi”, Virginia Hendrick, Giám đốc Hiệp hội Y tế Ấn Độ Đô thị California cho biết. “Trong việc hoàn trả các dịch vụ này, California không tạo ra các dịch vụ mới. Chính phủ tiểu bang và liên bang thừa nhận rằng đất nước Ấn Độ có các nguồn lực và công cụ để tự chữa lành bản thân”.​​ 

“Friendship House is greatly encouraged by DHCS’ commitment to integrating traditional healing practices into the broader health care delivery system,” said Clayton Dumont (The Klamath Tribes), Chief Operating Officer at Friendship House. “The inclusion of traditional healers and natural helpers in Medi-Cal is a pivotal moment, marking a significant step forward in honoring and preserving Native cultures. This initiative recognizes the value of our ancestral knowledge and ensures holistic care is accessible to those who need it most.”​​ 

Kiana Maillet, nhà trị liệu được cấp phép và chủ sở hữu của Tập đoàn Lâm sàng Chuyên nghiệp Lâm sàng được cấp phép Hiichido cho biết: “Điều quan trọng là chúng tôi tôn trọng những cách chữa bệnh truyền thống của mình và hiểu rằng chúng quan trọng và có giá trị như y học phương Tây. “Việc chữa bệnh truyền thống được khắc sâu trong ký ức máu của chúng ta, nền văn hóa và cộng đồng của chúng ta. Nếu không có nó, chúng ta đang thiếu một phần của con người chúng ta. Khi chúng ta tiếp tục tiếp cận với những cách thức truyền thống - những cách mà tổ tiên chúng ta đã bị trừng phạt trong quá khứ - chúng ta tiến tới với việc chữa lành những chấn thương lịch sử và cải thiện sức khỏe của các thế hệ tương lai của chúng ta.​​ 

###​​