家使用条款​​ 

使用条件​​ 

Thank you for visiting the State of California’s web site and reviewing our Use Policy. You should also be aware that the State has a Privacy Policy, also available on this web site. The State wants you to know about the collection, use, security, and access to information that may be obtained through use of the State’s web portal. By visiting this web site, you are accepting the policies and practices described in this Notice. This Notice covers the following topics:​​ 

Please note that this Use Policy is subject to change without notice, and that it reflects the State’s current business practices. This Use policy is dated December 7, 2000.​​ 

另请注意，州内的每个部门可能有针对其工作使命和需求的额外隐私和使用政策。 当您访问该州的其他站点时，请务必查看这些政策。​​ 

个人信息和选择​​ 

“Personal information” is information about a natural person that identifies or describes an individual, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, and medical or employment history, readily identifiable to that specific individual. A domain name or Internet Protocol address is not considered personal information, however, it is considered “electronically collected personal information.”​​ 

According to Government Code § 11015.5., “electronically collected personal information” means any information that is maintained by an agency that identifies or describes an individual user, including, but not limited to, his or her name, social security number, physical description, home address, home telephone number, education, financial matters, medical or employment history, password, electronic mail address, and information that reveals any network location or identity, but excludes any information manually submitted to a State agency by a user, whether electronically or in written form, and information on or relating to individuals who are users, serving in a business capacity, including, but not limited to, business owners, officers, or principals of that business.​​ 

“Electronically collected personal information” that we automatically collect includes your domain name or Internet Protocol address, and statistical information about which web pages you visit. If you voluntarily participate in an activity that asks for specific information (i.e., completing a request for assistance, personalizing the content of the web site, sending an e-mail, or participating in a survey) more detailed data will be collected. If you choose not to participate in these activities, your choice will in no way affect your ability to use any other feature of the web site.​​ 

如果网站要求提供任何类型的个人信息或者用户自愿提供此类信息，州法律（包括 1977 年《信息实践法》、政府法典第 11015.5 条以及 1974 年《联邦隐私法》）可能会对其进行保护。 然而，一旦您提供这些信息，它就可能成为公共记录，如果没有受到联邦或州法律的保护，可能会受到公众检查和复制。​​ 

此外，加利福尼亚州州长管辖下的各部门和机构也必须遵守隐私政策，该政策也可在本网站查阅。​​ 

关于儿童的特别说明​​ 

儿童没有资格使用需要提交个人信息的服务，我们要求未成年人（18岁以下）不要向我们提交任何个人信息。 这包括将个人信息作为用户资料或个性化资料的一部分提交给国家。 如果您是未成年人，则需要您的父母或监护人共同使用才能使用这些服务。 如果您是未成年人，您应该寻求父母的指导。​​ 

If the State decides to begin collecting personal information from children, it will notify parents that it is being requested, disclose the reasons for collecting it, and disclose our intended use of it. The State will seek parental consent before collecting any personally identifiable information. If it does collect it, parents may request information on the type of data being collected, view their child’s information, and, if they choose, prohibit the State from making further use of their child’s information. The State will not provide personal information about children to third parties.​​ 

信息的收集及其使用方式​​ 

我们确实直接从自愿使用我们某些服务的个人那里收集个人信息。 收集这些信息是为了提供特定服务所必需的，但使用这些服务是自愿的。​​ 

如果您在访问网站期间除了浏览或下载信息之外没有进行任何操作，我们会自动收集并存储有关您访问的以下信息：​​ 

  1. 使用的互联网协议地址和域名，但不是电子邮件地址。 互联网协议地址是分配给您的互联网服务提供商或直接分配给您的计算机的数字标识符。 我们使用互联网协议地址将互联网流量引导至您并生成用于管理本网站的统计数据；​​ 
  2. 您使用的浏览器和操作系统的类型；​​ 
  3. 您访问此网站的日期和时间；​​ 
  4. 您通过本网站访问的网页或服务；​​ 
  5. 您在访问本网站之前访问过的网站；​​ 
  6. 当您离开本网站时所访问的网站；以及​​ 
  7. 如果您下载了表格，则下载的表格。​​ 

The information we automatically collect or store is used to improve the content of our web services and to help us understand how people are using our services. This information does not identify you personally and is used for gathering web site statistics. The information we automatically collect and store in our logs about your visit helps us to analyze our web site to continually improve the value of the materials available. Our web site logs do not identify a visitor by personal information, and we make no attempt to link other web sites with the individuals that browse the State’s web site.​​ 

Government Code § 11015.5.(a)(6) prohibits all state agencies from distributing or selling any electronically collected personal information, as defined above, about users to any third party without the permission of the user. The State does not sell any “electronically collected personal information.” Any distribution of “electronically collected personal information” will be solely for the purposes for which it was provided to us.​​ 

The State may provide or distribute certain lists and statistical reports of regulatory information as provided by law, but no personal information is sold or distributed, and all relevant legal protections still apply to the State’s web sites.​​ 

您提交给我们的信息将会怎样处理？​​ 

如果您选择向我们提交信息，信息将通过安全线路传输到我们的部门数据库。 任何私人信息都只能用于提供其的目的，除非法律规定，否则不会与其他实体共享。 请参阅我们的隐私政策以获取更多信息。​​ 

使用互联网请求援助表格信息​​ 

Any information you provide to us will only be shared with entities involved in your case as necessary. Information you provide may be included with other consumers’ information to be used for statistical reporting, trending data, and/or investigative actions. For example, we may need to retain information that becomes part of an enforcement action or consumer complaint case for a period of time after the closing date of the case.​​ 

如果您向我们提供不属于我们监管范围的问题的信息，我们可能会代表您将您的信息转交给适当的地方、州或联邦机构。​​ 

调查​​ 

If during your visit to the State’s web site you participate in a survey or send an e-mail, the following additional information will be collected:​​ 

  1. 电子邮件地址和电子邮件的内容；以及​​ 
  2. 为回应调查而自愿提供的信息。​​ 

收集的信息不限于文本字符，还可能包括您发送给我们的音频、视频和图形信息格式。​​ 

该信息按照政府法典§11015.5 的规定保存。​​ 

如果您给我们发送电子邮件​​ 

您可以选择向我们提供个人信息，例如在带有评论或问题的电子邮件中。 我们使用这些信息来改善我们为您提供的服务或响应您的请求。 有时我们会将您的电子邮件转发给可能更能帮助您的其他州雇员，而这些雇员可能受雇于州内的其他机构。 除授权的执法调查或法律要求外，我们不会与任何其他组织共享我们的电子邮件。​​ 

我们使用您的电子邮件来做出适当的回应。 这可能是为了回复您，解决您发现的问题，进一步改进我们的网站，或将电子邮件转发给其他机构以采取适当的行动。​​ 

订单表格​​ 

如果您向我们下订单，我们会在订单上向用户索取信息。 用户必须提供联系信息（如姓名和送货地址）和财务信息（如信用卡号和有效期）。 此信息用于计费目的以及满足您的订单/请求。 如果我们在处理订单时遇到问题，我们将使用此联系信息与您联系。​​ 

公开披露​​ 

In the State of California, laws exist to ensure that government is open and that the public has a right to access appropriate records and information possessed by State government. At the same time, there are exceptions to the public’s right to access public records. These exceptions serve various needs including maintaining the privacy of individuals. Both State and federal laws provide exceptions.​​ 

本网站收集的所有信息将成为公共记录，公众可以查阅和复制，除非法律有豁免。 如果本使用政策与《公共记录法》、《信息实践法》或其他管理记录披露的法律发生冲突，则以《公共记录法》、《信息实践法》或其他适用法律为准。​​ 

个人信息​​ 

根据政府法典 § 11015.5，如果您愿意，我们可以及时联系您，并丢弃所收集到的任何有关您的个人信息，不得重复使用或分发。​​ 

自动收集信息/Cookie​​ 

Cookie 是您的网络浏览器存储在您计算机上的简单文本文件。 主要国家门户网站不使用 cookie 来维持个性化，但一些部门应用程序可能会使用。​​ 

国家尽一切努力避免使用 cookie。 当需要维护应用程序的功能时，与常见的 cookie 用法不同，国家仅在您访问我们的交互式应用程序的会话期间使用 cookie。​​ 

Cookies created on your computer by using this web site do not contain “personal information” and do not compromise your privacy or security. We use the cookie feature only to store a randomly generated identifying temporary tag on your computer. You can refuse the cookie or delete the cookie file from your computer by using any of the widely available methods. However, if you turn your cookie option off, you may not be able to access some of the features in our interactive applications.​​ 

安全​​ 

The State, as developer and manager of this web site, has taken several steps to safeguard the integrity of its telecommunications and computing infrastructure, including but not limited to authentication, monitoring, auditing, and encryption. Security measures have been integrated into the design, implementation, and day-to-day practices of the entire State operating environment as part of its continuing commitment to risk management. This information should not be construed in any way as giving business, legal, or other advice, or warranting as fail proof, the security of information provided via the State’s supported web site. The technical standards governing security are enforced by the Department of Finance.​​ 

其他网站链接​​ 

我们的网站提供我们认为可能对您有用且可能提供服务的网站链接。 当您链接到另一个网站时，您不再位于我们的网站上，并且受新网站的隐私政策的约束。​​ 

加利福尼亚州对本网站链接的外部网站或外部文件的内容或可访问性不承担任何责任。​​ 

该网站及其所包含的信息由加利福尼亚州提供，作为公共服务。 对该系统进行监控以确保其正常运行、验证适用的安全功能的运行以及用于类似的目的。 任何使用该系统的人都明确同意此类监控。 禁止未经授权试图修改此系统上存储的任何信息、破坏或规避安全功能或将本系统用于非预期用途，否则可能导致刑事起诉。​​ 

责任限制​​ 

国家尽力保证其网站内容的最高准确性。 任何错误或遗漏均应报告以供调查。​​ 

国家对本网站内容的绝对准确性、完整性或充分性不作任何声明、承诺或保证，并明确声明对本网站内容的错误和遗漏不承担任何责任。 对于本网站的内容或其指向其他互联网资源的超链接，我们不提供任何形式的保证，无论是明示的、暗示的还是法定的，包括但不限于不侵犯第三方权利、所有权、适销性、适用于特定用途和没有计算机病毒的保证。 本网站中对任何特定商业产品、流程或服务的引用，或任何贸易、公司或企业名称的使用，均是为了公众的信息和方便，并不构成加利福尼亚州或其雇员或代理人的认可、推荐或偏袒。​​ 

本使用政策如有变更，恕不另行通知。​​ 

所有权​​ 

一般而言，本网站上提供的信息，除非另有说明，均被视为属于公共领域。 根据法律允许，它可以被分发或复制。 然而，国家确实使用受版权保护的数据（例如照片），在使用之前可能需要额外的许可。 为了使用本网站上任何不属于或不属于国家创建的信息，您必须直接向拥有（或持有）信息来源寻求许可。 国家应拥有无限制的权利，可以免费用于任何目的使用通过本网站提交的所有信息，但根据单独的法律合同提交的信息除外。 国家可以自由地为任何目的使用通过本网站提供的信息中包含的任何想法、概念或技术。​​ 

本网站使用的一些图形、图像、图标和其他材料来自各种来源，并根据 Creative Commons BY 3.0 获得许可。​​ 

SMARTLING 免责声明​​ 

卫生保健服务部 (DHCS) 网站提供的 Smartling 翻译功能仅供参考。​​ 

DHCS 网站上网页的英语版本是有关 DHCS 计划和服务的官方信息来源。 任何因翻译而产生的差异或差异均不具有约束力，也不产生法律效力。 如果对翻译后的网站内容有任何疑问，请参阅英文版本。​​ 

DHCS 无法保证机器翻译的准确性，因此对于翻译工具造成的任何错误或误解不承担任何责任。 人工翻译（如有）均由经过认证的翻译人员进行，以确保更高的准确性，但用户仍应以英文版本为官方来源。​​ 

某些文件、表格和其他项目无法翻译，包括但不限于表格、出版物、图形按钮、图形、照片和搜索功能。 一些表格和出版物由 DHCS 翻译成其他语言。 如需这些表格，请访问表格和出版物网页。​​ 

如果您依赖该翻译或使用本网站处理公务，请咨询专业翻译人员以确保准确性。​​ 

关于SMARTLING 的一般信息​​ 

DHCS 使用第三方服务 Smartling 为本网站的大部分网页提供翻译。 Smartling 提供自动机器翻译和经过认证的人工翻译，以增强多种语言用户的可访问性。 Smartling 功能仅供参考。 机器翻译不应被视为精确的，仅应作为粗略的指导。 DHCS 不保证或担保 Smartling 提供的任何翻译的准确性、可靠性或及时性。 DHCS 不承担因使用 Smartling 而产生的任何损失的责任。​​