برنامج استعادة العقارات
ما هو استرداد التركات؟
يجب أن يسعى برنامج Medi-Cal إلى السداد من تركات بعض المستفيدين المتوفين من Medi-Cal. لا ينطبق السداد إلا على الاستحقاقات التي يتلقاها هؤلاء المستفيدين في عيد ميلادهم الخامس والخمسين أو بعده، وأولئك الذين كانوا يمتلكون أصولاً وقت الوفاة. إذا كان المستفيد المتوفى لا يملك شيئاً عند وفاته، فلن يكون هناك شيء مستحق.
For Medi-Cal members who died on or after January 1, 2017: (See Changes to Estate Recovery effective January 1, 2017 due to Legislation SB 833)
- سيقتصر السداد فقط على أصول التركة الخاضعة لإثبات الوصية التي كان يملكها المستفيد المتوفى وقت الوفاة.
- سيقتصر السداد على المدفوعات التي سددت، بما في ذلك أقساط الرعاية المدارة المدفوعة، لخدمات مرفق التمريض والخدمات المنزلية والمجتمعية والخدمات ذات الصلة بالمستشفى وخدمات الأدوية الموصوفة التي تم تلقيها عندما كان المستفيد مريضًا مقيمًا في مرفق التمريض أو تلقى خدمات منزلية ومجتمعية.
For Medi-Cal beneficiaries who died prior to January 1, 2017:
- سيتم طلب السداد من جميع الأصول التي يملكها المستفيد المتوفى وقت الوفاة.
- سيكون السداد مستحقًا للمدفوعات التي تم سدادها مقابل معظم الخدمات التي تم تلقيها و/أو أقساط الرعاية المدارة الشهرية المدفوعة نيابة عن المستفيد من Medi-Cal.
تقديم إشعار بالوفاة
If you are the person handling the affairs of the deceased Medi-Cal beneficiary, you must provide “Notice of Death” to the Director of DHCS within 90 days of the date of death with a copy of the death certificate. To satisfy the “Notice of Death” requirement and for fastest processing, complete and submit online the “Notice of Death” form with a copy of the death certificate. You may also mail “Notice of Death” with a copy of the death certificate to DHCS at: Department of Health Care Services, Estate Recovery Program, MS 4720, P.O. Box 997425, Sacramento, CA 95899-7425.
الإعفاءات/التنازلات
Specific limitations or exemptions may apply. The Department of Health Care Services (DHCS) may waive its claim if payment of the claim would cause a substantial hardship. Any request for a substantial hardship waiver must be submitted to DHCS within 60 days of the date on the DHCS Estate Recovery claim letter.
Applications for Hardship Waiver and other documentation pertaining to Hardship Waiver Applications can be submitted via email to HW@DHCS.CA.GOV or by mail.
Certain income and resources of American Indians and Alaska Natives are exempt from Estate Recovery. Please be sure to inform DHCS if the decedent’s property is on or near a federally recognized reservation, Pueblo, or Colony. A collection representative will contact you to clarify if DHCS can or cannot collect against these assets. For specific details on what assets are exempt from Estate Recovery please see the State Medicaid Manual, Section 3810 (7) and (8).
دفع المطالبة
When you receive our claim amount and are ready to submit payment, we accept Electronic Fund Transfers (EFT) and checks. Regardless of which method you use to pay, you will need your DHCS Account Number to ensure payment is posted to the correct account.
معلومات الاتصال
- البريد الإلكتروني لاسترداد التركات: ER@DHCS.CA.GOV
- البريد الإلكتروني للإعفاء من المشقة: HW@DHCS.CA.GOV
- Phone: (916) 650-0590
- العنوان البريدي للمراسلات المكتوبة
Department of Health Care Services
قسم مسؤولية الطرف الثالث والاسترداد
Estate Recovery Program – MS 4720
ب. و. صندوق 997425
ساكرامنتو، كاليفورنيا 95899-7425
- العنوان البريدي للمدفوعات:
Department of Health Care Services
قسم مسؤولية الطرف الثالث والاسترداد
Estate Recovery Program – MS 4720
ب. و. صندوق 997421
سكرامنتو، كاليفورنيا 95899-7421
طلب نفقات Medi-Cal الخاضعة لاسترداد التركة
Medi-Cal members or their authorized representative may submit a Request for Medi-Cal Expenses Subject to Estate Recovery, form DHCS 4017, once per calendar year for a five dollar ($5) processing fee if the current or former member meets either of the following descriptions:
a. An individual who is 55 years of age or older when the individual received health care services.
b. A permanently institutionalized individual who is an inpatient in a nursing facility, intermediate care facility of the intellectually disabled, or other medical institution.